1 00:00:44,375 --> 00:00:47,458 2017* 2 00:00:47,541 --> 00:00:51,041 יש בסך הכל 810 מיליון אנשים חיים על הפלנטה הזו. 3 00:00:52,458 --> 00:00:55,875 אוכלוסיית הודו לבדה היא 140 קרונות. 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,583 ובצ'נאי זה מיליון שקל. 5 00:00:58,625 --> 00:01:01,500 אם האוכלוסייה תמשיך לעלות, מה יקרה לכוכב הזה 6 00:01:02,875 --> 00:01:04,208 ב-20 השנים האחרונות, 7 00:01:04,291 --> 00:01:07,041 159 מרכזי פוריות צצו בצ'נאי. 8 00:01:09,791 --> 00:01:12,875 במקום לאסור תינוקות, אנשים התחילו לגדל תינוקות במבחנות. 9 00:01:13,583 --> 00:01:14,750 מגוחך, נכון? 10 00:01:15,708 --> 00:01:17,333 גם לי הייתה אותה דעה. 11 00:01:22,458 --> 00:01:23,500 אני שריה. 12 00:01:25,500 --> 00:01:27,958 היום 3 בספטמבר 2017. 13 00:01:28,583 --> 00:01:31,458 כמו כולם, גם אני קיבלתי את קדחת התינוק. 14 00:01:32,583 --> 00:01:33,500 נכון! 15 00:01:33,750 --> 00:01:35,500 כשנולדת ילדה, יבוא זמן. 16 00:01:35,625 --> 00:01:38,791 אתה תתאהב, תתחתן, ורוצה להיות אמא. 17 00:01:38,916 --> 00:01:40,166 אתה תרצה להביא ילדים לעולם. 18 00:01:41,125 --> 00:01:42,000 אבל… 19 00:01:44,416 --> 00:01:46,583 אתה נשוי טרי, ובכל זאת יש לך כל כך הרבה בעיות. 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,250 אבל הגעת בזמן הנכון. 21 00:01:50,416 --> 00:01:53,458 אם תתעכב עוד, יהיו יותר סיבוכים. 22 00:01:54,125 --> 00:01:55,583 אני ממליץ על IVF. 23 00:01:55,958 --> 00:01:57,166 זה הליך קטן. 24 00:01:58,958 --> 00:02:00,375 תחזור והתייעץ איתי אחרי חודש. 25 00:02:00,458 --> 00:02:02,333 אנחנו יכולים לבדוק ולראות אם את בהריון או לא. 26 00:02:10,000 --> 00:02:14,375 היום, יחד איתי, 48 נשים בצ'נאי עוברים טיפול IVF. 27 00:02:16,041 --> 00:02:17,458 יש לי רק מחשבה אחת בראש. 28 00:02:21,166 --> 00:02:23,208 אני חייבת להיכנס להריון היום. 29 00:02:27,666 --> 00:02:29,625 האם זו החלטה נכונה או שגויה? 30 00:02:30,458 --> 00:02:32,333 כשאתה עושה משהו שלא ביודעין, זו טעות. 31 00:02:32,583 --> 00:02:34,791 כשאתה עושה את זה בכוונה, זו טיפשות. 32 00:02:35,916 --> 00:02:38,291 אבל זה טיפול IVF. 33 00:02:39,416 --> 00:02:40,833 אנחנו מדברים על תינוקות. 34 00:02:44,208 --> 00:02:46,916 זה לא שאתה יכול ללדת ולאבד את זה בקרנבל. 35 00:02:48,083 --> 00:02:49,333 מתי הרופא יגיע? 36 00:02:49,666 --> 00:02:51,083 לא משנה כמה פעמים תשאל אותי, 37 00:02:51,250 --> 00:02:52,833 הרופא יגיע כשהיא חייבת. 38 00:02:53,083 --> 00:02:54,666 אתה כל כך חסר סבלנות אפילו לפני ההליך. 39 00:02:55,000 --> 00:02:57,750 מעניין איך תחכה בסבלנות במשך תשעה חודשים להביא תינוק לעולם. 40 00:02:59,125 --> 00:03:00,791 כבר קיבלת החלטה. 41 00:03:01,083 --> 00:03:02,583 אל תחשוב יותר מדי שלא לצורך. 42 00:03:03,166 --> 00:03:04,041 היי, שריה! 43 00:03:05,625 --> 00:03:06,583 הכל בסדר? 44 00:03:06,958 --> 00:03:07,833 כֵּן! 45 00:03:10,666 --> 00:03:11,666 לִנְשׁוֹם! 46 00:03:14,666 --> 00:03:16,791 בְּסֵדֶר. הם יעשו לך הרדמה. 47 00:03:17,250 --> 00:03:18,458 אתה תישן קצת. 48 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 יש שאלות לפני זה? 49 00:03:23,291 --> 00:03:24,916 אני ממש כאן. אל תדאג. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 אין מה לדאוג. 51 00:03:27,250 --> 00:03:28,958 ספר אחד עד עשר. 52 00:03:31,333 --> 00:03:32,208 אחד… 53 00:03:32,583 --> 00:03:33,458 שני… 54 00:03:33,958 --> 00:03:36,000 האם זה יהיה בן או בת? 55 00:03:36,625 --> 00:03:38,208 שלוש, ארבע… 56 00:03:38,625 --> 00:03:40,166 איך אני צריך לקרוא לילד? 57 00:03:40,666 --> 00:03:41,708 חמישה… 58 00:03:42,250 --> 00:03:43,208 שישה… 59 00:03:43,375 --> 00:03:45,333 מי האבא של הילד שלי? 60 00:03:46,750 --> 00:03:47,625 דוֹקטוֹר! 61 00:03:48,541 --> 00:03:50,125 מי האבא של הילד שלי?! 62 00:03:50,625 --> 00:03:51,500 דוֹקטוֹר! 63 00:03:52,000 --> 00:03:52,875 אל תעשה את זה! 64 00:03:53,250 --> 00:03:54,125 לְהַפְסִיק! 65 00:03:55,250 --> 00:03:57,333 מי הוא... האבא של הילד שלי? 66 00:04:05,458 --> 00:04:12,375 אין זמן לאהבה 67 00:04:51,333 --> 00:04:53,375 אבא, בבקשה תנמיך את הווליום. 68 00:04:53,916 --> 00:04:54,833 תראה את הקיר הזה. 69 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 הבנאי לא ביצע את עבודתו כראוי. 70 00:04:58,000 --> 00:04:58,958 הוא רימה אותנו! 71 00:04:59,750 --> 00:05:02,958 אבא, בבקשה אל תתחיל שוב. זה בסדר! 72 00:05:04,083 --> 00:05:05,416 בסדר, הרגל שלי! 73 00:05:05,583 --> 00:05:07,125 אני יודע מה אתה הולך להגיד. 74 00:05:07,291 --> 00:05:10,750 "הצעתי לך לקנות דירה." 75 00:05:11,791 --> 00:05:13,000 למה זה לא בסדר? 76 00:05:13,250 --> 00:05:15,833 אתה יודע למה הגנבים נעלם בעירנו? 77 00:05:16,250 --> 00:05:18,083 כולם נכנסו עסקי הנדל"ן. 78 00:05:19,416 --> 00:05:22,250 אתה יודע איזה רומן יקר זה, לקנות דירה בצ'נאי? 79 00:05:22,625 --> 00:05:26,333 אני מכיר את אבא, אני אדריכל בצ'נאי. 80 00:05:26,833 --> 00:05:28,916 -אל תלמד אותי על העבודה שלי. -כן, נכון! 81 00:05:31,666 --> 00:05:33,333 למה נתת לקארן לקנות לך סארי? 82 00:05:36,041 --> 00:05:37,916 האם אנחנו חייבים להתחתן ככה? 83 00:05:38,833 --> 00:05:39,708 שריה… 84 00:05:40,583 --> 00:05:43,458 רישום הנישואים שלנו זה רק עניין פורמלי. 85 00:05:44,041 --> 00:05:46,083 אני שואל רק בגלל אנחנו צריכים לעבד את הויזה שלנו לארה"ב. 86 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 אנחנו כבר מאורסים. 87 00:05:48,500 --> 00:05:49,708 בעוד חודשיים… 88 00:05:49,916 --> 00:05:51,833 אנחנו נתחתן באמת. 89 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 איך זה משנה? 90 00:05:54,375 --> 00:05:58,166 אני לא יכול להפוך את ההורים שלך להבין את המצב. 91 00:05:58,500 --> 00:06:01,166 במיוחד אם אמא שלך יודעת... 92 00:06:01,333 --> 00:06:03,583 לגבי הנישואין הרשומים לפני החתונה, 93 00:06:03,708 --> 00:06:04,833 היא תהפוך את חיי לגיהנום! 94 00:06:06,791 --> 00:06:09,750 מה אם ההורים שלו חושבים אתה מנצל אותו לפני החתונה? 95 00:06:10,333 --> 00:06:13,166 אמה, בבקשה. זה 2017. 96 00:06:14,875 --> 00:06:18,166 החלטנו לפצל את הוצאות החתונה. 97 00:06:18,250 --> 00:06:19,125 בְּסֵדֶר! 98 00:06:20,416 --> 00:06:21,958 ולא שאלתי אותו לקנות לי סארי. 99 00:06:22,583 --> 00:06:23,541 זה קארן… 100 00:06:24,458 --> 00:06:27,166 שאמר שהוא יתן לי אחד כמו שאין לי. 101 00:06:27,458 --> 00:06:28,416 זאת הבעיה! 102 00:06:28,875 --> 00:06:31,458 תתרגלו ללבוש סארי כמו אישה. 103 00:06:32,166 --> 00:06:33,291 אני אעשה זאת, אמי היקרה! 104 00:06:35,625 --> 00:06:38,958 אני לא אוהב את העובדה ששניהם מכם יוצאים לפני הנישואין. 105 00:06:40,041 --> 00:06:42,291 יצאתי איתו במשך ארבע שנים, 106 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 לכן אנחנו מתחתנים. 107 00:06:44,833 --> 00:06:47,083 אתה מדבר כאילו מדובר בנישואים מסודרים. 108 00:06:47,333 --> 00:06:48,958 אני יודע שזה נישואי אהבה. 109 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 אבל שתי המשפחות מעורבות כעת. 110 00:06:52,041 --> 00:06:53,916 למה שלא תיזהר עד החתונה? 111 00:06:55,750 --> 00:06:56,625 אִמָא! 112 00:06:57,291 --> 00:06:58,166 מַה? 113 00:06:58,333 --> 00:07:00,166 אתה באמת חושב שאני עדיין בתול? 114 00:07:06,666 --> 00:07:09,500 תקשיב למה הבת שלך אומרת. 115 00:07:09,583 --> 00:07:11,208 אישה חסרת בושה! 116 00:07:11,416 --> 00:07:13,708 אתה נשוי לבית הזה! 117 00:07:13,875 --> 00:07:15,375 פנו קצת זמן למשפחה הזו. 118 00:07:15,708 --> 00:07:16,833 רצפה פגומה. 119 00:07:17,291 --> 00:07:18,416 בעיות אינסטלציה. 120 00:07:18,583 --> 00:07:19,500 הבת שלך… 121 00:07:20,000 --> 00:07:20,916 הבתולים אבדה. 122 00:07:23,000 --> 00:07:23,958 מְתוֹעָב! 123 00:07:24,833 --> 00:07:25,750 מה זה, יקירי? 124 00:07:28,875 --> 00:07:30,708 אנחנו חייבים להביא תינוקות ברגע שאנחנו מתחתנים. 125 00:07:31,291 --> 00:07:32,791 אני לא נעשית צעירה יותר. 126 00:07:33,125 --> 00:07:34,875 ויש לי גם PCOD. 127 00:07:35,125 --> 00:07:37,916 מפחיד לראות מרפאות פוריות בכל פינה. 128 00:07:38,541 --> 00:07:39,625 אני מוכן עכשיו! 129 00:07:40,041 --> 00:07:41,833 בואו נתחיל ב"פרויקט בייבי" כבר עכשיו. 130 00:07:44,791 --> 00:07:46,958 אני לא מבין למה אנשים נחושים להתרבות. 131 00:07:47,625 --> 00:07:50,458 העולם הופך לבלתי ראוי למגורים ורעיל. 132 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 שינויי האקלים הם אמיתיים. 133 00:07:53,083 --> 00:07:55,333 אבל אני לא חושב שמישהו מודאג מזה. 134 00:07:56,416 --> 00:07:57,375 אני סידהארט! 135 00:07:57,625 --> 00:07:58,958 אני מהנדס מבנים. 136 00:07:59,333 --> 00:08:00,666 בניית מבנים זו העבודה שלי. 137 00:08:01,041 --> 00:08:05,083 ובניה מתחדשת ו מבנים באנרגיה ירוקה היא השאיפה שלי. 138 00:08:05,250 --> 00:08:07,125 זה... זה העתיד! 139 00:08:08,000 --> 00:08:09,375 זה העתיד של הילדים שלך. 140 00:08:09,500 --> 00:08:10,958 על איזה מחיר אנחנו מסתכלים כאן? 141 00:08:18,041 --> 00:08:19,208 בואו נחשוב על זה. 142 00:08:22,958 --> 00:08:24,750 נדון בזה ו תחזור אליך, RK. 143 00:08:25,750 --> 00:08:26,958 -תודה לך, RK. -תודה לך. 144 00:08:30,875 --> 00:08:33,416 הם היו כל כך קרובים לחתימה. אבל עכשיו הם מתנפצים. 145 00:08:33,958 --> 00:08:36,458 אֲדוֹנִי! בנייה בת קיימא היא דבר חדש. 146 00:08:37,000 --> 00:08:38,625 נכון לעכשיו, מה שנראה כמו חיסכון באנרגיה... 147 00:08:38,708 --> 00:08:40,583 יהפוך להשקעה חסכונית בעתיד. 148 00:08:41,083 --> 00:08:42,958 זה ייקח קצת זמן לגרום ללקוחות להבין. 149 00:08:43,083 --> 00:08:44,208 אנחנו צריכים להיות סבלניים. 150 00:08:44,916 --> 00:08:47,416 סידהארט, היית צריך לפחות השתמש בגופן טוב יותר. 151 00:08:49,000 --> 00:08:54,208 דמויות מסוג זה הן אלה שגורמים לנו לא לאהוב את העבודות שאנחנו אוהבים. 152 00:08:56,833 --> 00:08:58,833 אני עלול להתמודד עם לחץ עצום בעבודה... 153 00:08:59,083 --> 00:09:01,458 אבל יש לי שני אנשים שמגניבים אותי. 154 00:09:01,666 --> 00:09:03,041 הם מפרי הלחץ שלי. 155 00:09:05,125 --> 00:09:06,041 זה Gowda. 156 00:09:07,083 --> 00:09:07,958 וזהו סתו. 157 00:09:11,875 --> 00:09:13,458 שלושה כאלה. מַלכָּה. 158 00:09:13,625 --> 00:09:15,166 הנה הוא הולך שוב. -לָצֵאת! 159 00:09:15,333 --> 00:09:18,291 אבל היום, שני המלחצים האלה לחוצים. 160 00:09:18,583 --> 00:09:20,291 Sethu אוהב ילדים. 161 00:09:20,541 --> 00:09:22,000 הוא להוט להפוך לאבא. 162 00:09:22,375 --> 00:09:23,333 אבל הוא הומו! 163 00:09:24,541 --> 00:09:26,583 ו-Gowda נגד הורות הומואים. 164 00:09:26,708 --> 00:09:27,791 אתה אשם בזה. 165 00:09:27,875 --> 00:09:28,791 אתה שמח עכשיו? 166 00:09:28,916 --> 00:09:30,791 אף פעם לא אמרתי משהו לא בסדר. 167 00:09:31,166 --> 00:09:32,041 אל תגיב יתר על המידה. 168 00:09:32,208 --> 00:09:33,625 סיד, אתה תגיד לי. 169 00:09:33,916 --> 00:09:34,833 -היי, גודה... -מה זה? 170 00:09:34,916 --> 00:09:36,583 למה אתה מספר לו לא להביא ילד לעולם? 171 00:09:36,666 --> 00:09:39,041 היי, אתה צריך אמא כדי לגדל ילד. 172 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 גם אני אהיה אמא. 173 00:09:40,750 --> 00:09:42,458 אתה מקבל אותי להיות הומו. 174 00:09:42,875 --> 00:09:45,166 אבל אתם אנשים לא יקבל הורות הומואים. 175 00:09:45,416 --> 00:09:46,916 שתוק, הפה הפגום שלך! 176 00:09:47,541 --> 00:09:49,458 הטיף את הרעיונות המערביים שלך במקום אחר. 177 00:09:49,541 --> 00:09:50,958 זו הודו. המדינה שלי. 178 00:09:51,416 --> 00:09:52,625 לגאודה יש ​​נקודה. 179 00:09:53,458 --> 00:09:55,375 אבל הסיבה שהוא מצטט שגויה. 180 00:09:55,458 --> 00:09:56,333 מַדוּעַ? 181 00:09:56,583 --> 00:09:59,416 אין לי שום נקיפות מצפון עם הורות הומואים. 182 00:10:00,166 --> 00:10:03,083 הרעיון שלך להביא עוד ילד לעולם הזה... 183 00:10:03,500 --> 00:10:04,458 זאת הבעיה שלי. 184 00:10:05,958 --> 00:10:07,916 היי, למה להביא עוד תינוקות? 185 00:10:08,416 --> 00:10:10,375 כפי שהוא, אנחנו נטל על הפלנטה הזו. 186 00:10:10,500 --> 00:10:12,666 אתה רוצה לשמור הוספה לאוכלוסיה. 187 00:10:12,875 --> 00:10:14,333 נָכוֹן! תכניס קצת הגיון לראש שלו. 188 00:10:15,625 --> 00:10:17,583 ההורים שלך בטח חשבו על זה, לפני שיש לכם. 189 00:10:17,708 --> 00:10:18,791 החלטתי. 190 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 אל תעצבן אותי! 191 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 -גאודה! -תגיד לי. 192 00:10:22,083 --> 00:10:24,291 -אתה בא איתי או לא? -מה אני אומר? 193 00:10:24,375 --> 00:10:26,291 אם סידהארת' מוכן לזה, גם אני אבוא. 194 00:10:27,125 --> 00:10:28,708 -מה הקטע עם המחווה? -לאן אתם הולכים? 195 00:10:29,083 --> 00:10:30,375 אני יכול לבוא גם אם אתה צריך אותי. 196 00:10:30,583 --> 00:10:31,708 הנה בא מר סניור במכנסיו הקצרים. 197 00:10:31,791 --> 00:10:33,416 הוא עדיין חושב שהוא בחור. 198 00:10:33,500 --> 00:10:35,791 אבא, אתה מבוגר מדי בשביל זה. 199 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 זקן בשביל מה? 200 00:10:37,583 --> 00:10:39,916 דוד, מה דעתך על הורות הומואים? 201 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 הורות הומואים… 202 00:10:42,958 --> 00:10:44,250 אני לא רואה שום הבדל. 203 00:10:44,750 --> 00:10:46,875 זה מסודר. אם הוא יבוא, גם אני אלך. 204 00:10:46,958 --> 00:10:48,791 Sethu, תודיע לי לאן אתה רוצה ללכת. 205 00:10:49,000 --> 00:10:49,958 אני אבוא איתך. 206 00:10:50,125 --> 00:10:53,583 דוד, אני רוצה ללכת לבנק הזרע ולהקפיא את הזרע שלי. 207 00:10:55,041 --> 00:10:56,666 דוד, למה הפנים שלך קפאו? 208 00:11:00,416 --> 00:11:03,833 הזמנים המאתגרים שלנו יכולים להוביל תוצאות בלתי צפויות. 209 00:11:04,375 --> 00:11:06,458 אבל לא נדע באותו זמן. 210 00:11:07,791 --> 00:11:10,541 אם הייתי מנחית את הפרויקט הזה, החיים שלי היו נראים אחרת. 211 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 מכיוון שזה לא קרה… 212 00:11:13,750 --> 00:11:14,958 קרה נס בחיי. 213 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 Sethu, איפה אתה? 214 00:11:22,166 --> 00:11:23,041 היי… 215 00:11:23,333 --> 00:11:25,916 היי, אני נראה לך כמו חיית מחמד? 216 00:11:26,375 --> 00:11:28,125 האחות ראתה הכל מלמעלה. 217 00:11:28,458 --> 00:11:29,333 זה ריק. 218 00:11:32,208 --> 00:11:33,750 אין תקווה למין האנושי. 219 00:11:34,041 --> 00:11:35,833 אנחנו לא יכולים להציל את עצמנו. 220 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 למה הוא אוסף זבל מהרחובות? 221 00:11:38,666 --> 00:11:39,541 -לְהַקְשִׁיב… -תן לי תה. 222 00:11:39,625 --> 00:11:42,958 חברים נוסעים לבנגקוק או לעלות לרגל ביחד. 223 00:11:43,083 --> 00:11:44,833 אבל אתה, הבאת אותי לבנק זרע. 224 00:11:44,916 --> 00:11:46,791 לעזאזל! אני מתבייש לקרוא לכולכם החברים שלי. 225 00:11:46,875 --> 00:11:48,708 היי, גודה, אחרי עשר שנים... 226 00:11:48,958 --> 00:11:51,083 אם אתה רוצה להביא ילד לעולם. מה היית עושה אז? 227 00:11:51,375 --> 00:11:52,250 למה אתה לא מציע את זה גם? 228 00:11:52,833 --> 00:11:55,583 מה אם תהפוך לאימפוטנט בגלל השתייה והעישון שלך? 229 00:11:56,750 --> 00:11:58,166 אני בא משושלת חזקה. 230 00:11:58,416 --> 00:12:00,541 -אִידיוֹט! -בעתיד... אתה פשוט לא יודע! 231 00:12:00,750 --> 00:12:01,958 מה אם הבנים שלך לא שוחים? 232 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 בסדר, מה המצב בפנים? 233 00:12:04,500 --> 00:12:06,833 בְּתוֹך? יש אפרוחים לוהטים! 234 00:12:06,916 --> 00:12:08,500 אתה יכול לבחור כל מי שאתה אוהב. 235 00:12:09,541 --> 00:12:10,416 מחבל נואש! 236 00:12:10,791 --> 00:12:12,791 אנחנו צריכים להשקות את הצמחים שלנו. 237 00:12:13,250 --> 00:12:14,125 צֶנזוֹר? 238 00:12:14,208 --> 00:12:15,208 תפסיק לעצבן אותי! 239 00:12:15,541 --> 00:12:17,416 גאודה, מה שאני מנסה לומר הוא... 240 00:12:17,625 --> 00:12:20,166 זה יעזור אם תרצה בכך להביא ילדים בעתיד. 241 00:12:20,416 --> 00:12:22,000 באתי לתמוך בך, 242 00:12:22,083 --> 00:12:23,541 אבל אתה מעצבן אותי עם כל דיבורי התינוקות האלה. 243 00:12:23,666 --> 00:12:25,750 אם אשתי תשמע אותך, אז היא תרצה להביא ילדים לעולם. 244 00:12:26,208 --> 00:12:27,416 בבקשה שמע אותי! 245 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 לפחות תבוא לתמיכה מוסרית. 246 00:12:29,375 --> 00:12:31,000 תמיכה מוסרית?! תוריד את הידיים שלך ממני. 247 00:12:31,208 --> 00:12:32,875 הוא רוצה להכין פנקייק על אבן קרה. 248 00:12:32,958 --> 00:12:34,541 סיד, בבקשה! 249 00:12:35,083 --> 00:12:36,166 אני אשלם עבור שניכם. 250 00:12:39,125 --> 00:12:40,041 בסדר, מפסידים! 251 00:12:41,291 --> 00:12:42,291 יש לי יום רע. 252 00:12:42,375 --> 00:12:43,625 לפחות תן לו להיות מאושר. 253 00:12:44,666 --> 00:12:47,041 גאודה, מילדות, עשינו הכל ביחד. 254 00:12:47,208 --> 00:12:48,916 -כֵּן! -למה עלינו לחסוך בחוויה הזו? 255 00:12:49,916 --> 00:12:51,583 אני גם הולך להקפיא את הזרע שלי. 256 00:12:52,166 --> 00:12:53,041 תודה אחי! 257 00:12:53,125 --> 00:12:55,208 -האם זו הבטחה לתת ברחוב? - קדימה! כֵּן! 258 00:12:56,041 --> 00:12:57,541 -אדון יקר, בבקשה עזור לי. -שלם עבור התה. 259 00:12:57,791 --> 00:12:58,708 -היי, אין לי-- -היי! 260 00:12:58,791 --> 00:13:00,041 -הבחור הזה יותר מדי. -היי! היי! 261 00:13:00,125 --> 00:13:01,708 היי, סידהארט, אין לי כסף. 262 00:13:01,791 --> 00:13:03,708 היי, איש תה! אני רופא חירום. 263 00:13:03,791 --> 00:13:06,041 -אני אשלח כסף עם אחות. -היי, שלם! 264 00:13:06,125 --> 00:13:07,250 -היי, שלם! -לִברוֹחַ! 265 00:13:07,750 --> 00:13:08,625 "להקפיא. 266 00:13:09,125 --> 00:13:10,791 מעבר לפחד טמון החופש!" 267 00:13:13,875 --> 00:13:16,291 בחודש הבא מזג האוויר יהיה חם. 268 00:13:16,416 --> 00:13:18,416 ניסע לגואה ונאכל "פני"? 269 00:13:20,083 --> 00:13:22,208 זה לא בר. לְהַשְׁתִיק! 270 00:13:23,000 --> 00:13:25,583 -אתה חושב שהאחות הזאת נשואה? -סיימתי. 271 00:13:25,666 --> 00:13:28,500 זֶה? כנראה נשוי למעורפל. 272 00:13:31,541 --> 00:13:33,875 -מַר. סת'ורמן! -היא מתקשרת אליך. 273 00:13:35,166 --> 00:13:36,041 -לַחֲכוֹת! -כל הכבוד! 274 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 אָחוֹת? 275 00:13:38,416 --> 00:13:40,166 גם החברים שלי רוצים להקפיא את הזרע שלהם. 276 00:13:40,250 --> 00:13:41,666 ציפיתי לגוזלה לוהטת, אבל היא אפרוח עגום. 277 00:13:43,541 --> 00:13:44,958 זה אפשרי רק בתיאום מראש. 278 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 גברתי, בבקשה! 279 00:13:46,916 --> 00:13:49,208 בבקשה אל תקלקל להם את החלומות של להיות אבא. 280 00:13:50,875 --> 00:13:52,416 אין שום נזק להרוס את החלום שלהם. 281 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 גְבִירתִי! אָנָא! 282 00:13:56,916 --> 00:13:57,875 בְּסֵדֶר! 283 00:13:58,791 --> 00:13:59,666 תעשה את זה מהר! 284 00:13:59,750 --> 00:14:01,416 -לפני הלקוח הבא. -זה מיכל תבלינים. 285 00:14:01,500 --> 00:14:03,916 -ובכן, קצת סיוע יעזור. -מַה? 286 00:14:05,083 --> 00:14:06,416 הוא היה... הוא לא התכוון לזה ככה. 287 00:14:06,500 --> 00:14:07,875 מה שהוא התכוון לומר זה… 288 00:14:08,750 --> 00:14:10,916 -למה היא מסתכלת עלינו מוזר? -אני שונא את העבודה שלי! 289 00:14:11,000 --> 00:14:12,250 היא זוועה! 290 00:14:13,000 --> 00:14:14,333 יש טלוויזיה בכל חדר. 291 00:14:14,458 --> 00:14:15,375 אחרי שתסיימו… 292 00:14:15,458 --> 00:14:17,375 שלום! החזר את כונן ה-USB. 293 00:14:17,916 --> 00:14:18,875 אני מקווה שזה לא יחצץ. 294 00:14:20,041 --> 00:14:22,083 היי! הפרצוף המעצבן שלך הוא סבבה! 295 00:14:22,833 --> 00:14:24,916 שביעות רצון הלקוח חשובה. 296 00:14:25,208 --> 00:14:26,125 מה מספר החדר? 297 00:14:26,291 --> 00:14:27,875 כל החדרים פתוחים. בחר מישהו, עכשיו תלך לאיבוד! 298 00:14:28,208 --> 00:14:29,250 לבחור מישהו? 299 00:14:29,583 --> 00:14:30,958 מה אם מישהו כבר עסוק בפנים? 300 00:14:31,041 --> 00:14:33,083 -הביא את המכולות שלך! -קח את הזמן שלך. 301 00:14:33,166 --> 00:14:34,458 -לא למהר! -לַחֲכוֹת! שלום! 302 00:14:36,291 --> 00:14:37,500 עליך למלא טפסים אלו. 303 00:14:37,916 --> 00:14:40,083 המחשבה עליכם הגברים הופכים לאבות… 304 00:14:40,333 --> 00:14:41,750 העתיד מפחיד! 305 00:14:42,083 --> 00:14:43,125 אלוהים יברך את כולנו! 306 00:14:45,458 --> 00:14:47,750 -היי, זה נראה כמו מרכז עיסוי תאילנדי. -היי, תפתח! 307 00:14:48,000 --> 00:14:48,875 זה מספיק! 308 00:14:49,083 --> 00:14:49,958 -היי! -שלום-- 309 00:14:50,666 --> 00:14:52,833 כל החדרים מלאים! 310 00:14:53,500 --> 00:14:55,416 המקום הזה נראה כמו גן עדן. 311 00:14:55,958 --> 00:15:00,625 Sethu, זו הפעם הראשונה שלי. מרגיש עצבני ומתוח. 312 00:15:00,791 --> 00:15:02,833 אחי, זה לא ליל הכלולות שלך. 313 00:15:02,916 --> 00:15:04,666 -לך לאיבוד! -היי! 314 00:15:07,708 --> 00:15:08,833 אחי! 315 00:15:09,333 --> 00:15:11,458 איך אני עושה את זה לפי דרישה? 316 00:15:12,291 --> 00:15:13,916 אתה מומחה! 317 00:15:14,708 --> 00:15:15,583 תגיע לזה! 318 00:15:18,375 --> 00:15:20,833 נתתי שם וכתובת בדויים. אני מקווה שזה לא יהיה בעיה. 319 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 תגיע לזה, לעזאזל! 320 00:15:40,916 --> 00:15:41,791 מַה? 321 00:15:46,333 --> 00:15:47,458 הסרט היה קצת משעמם. 322 00:15:47,625 --> 00:15:48,666 אני הבמאי? 323 00:15:52,333 --> 00:15:53,541 היא מאוד חזקה! 324 00:15:54,708 --> 00:15:56,041 מה לוקח לו כל כך הרבה זמן? 325 00:15:56,583 --> 00:15:58,833 הוא איש טוב. הוא עזר לי להכניס את ה-USB. 326 00:15:59,333 --> 00:16:00,208 הו! 327 00:16:00,291 --> 00:16:02,000 אפילו הוא חזר. אבל סיד עדיין בזה. 328 00:16:02,791 --> 00:16:03,875 הסרט ארוך? 329 00:16:04,416 --> 00:16:05,291 הוא יבוא. 330 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 הנה, הוא בא. 331 00:16:08,666 --> 00:16:10,500 האם חיכית סצנת האשראי הסופי? 332 00:16:15,291 --> 00:16:16,166 תודה לך, אחות. 333 00:16:16,833 --> 00:16:19,791 שמך הוא ג'יימס פדמנבן? 334 00:16:20,083 --> 00:16:20,958 כֵּן! 335 00:16:21,166 --> 00:16:23,791 אפשר לקרוא לזה קצר וקולע בתור פ' ג'יימס! 336 00:16:24,750 --> 00:16:25,916 אחותי, יש לי ספק. 337 00:16:26,875 --> 00:16:30,833 אני מרגיש גאה על הספל הקטנטן הזה מחזיק דור שלם. 338 00:16:31,250 --> 00:16:33,541 כמה ילדים אתה חושב יכול להיות שיש בזה? 339 00:16:34,125 --> 00:16:36,791 אם נשתמש בכל הכוס... 340 00:16:37,083 --> 00:16:39,250 אנחנו יכולים ליצור מדינה שלמה כמו הודו. 341 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 יש 1.2 מיליארד ילדים בכוס הזו. 342 00:16:44,083 --> 00:16:44,958 שמעת את זה? 343 00:16:45,041 --> 00:16:46,750 אנחנו נשלח את כולם כתוספות לסרט Bahubali. 344 00:16:48,708 --> 00:16:50,291 ראשית, עלינו לבדוק אם הם עובדים. 345 00:16:50,583 --> 00:16:52,916 שלום, אחות, הם יעבדו! 346 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 למה יש לך ספק? 347 00:16:54,958 --> 00:16:58,666 זה גברים כמוך עם ביטחון עצמי מופרז ובדיחות צולעות, 348 00:16:58,875 --> 00:17:01,291 שלעולם לא יצליחו, מר פ ג'יימס. 349 00:17:01,833 --> 00:17:02,958 - שיהיה לך יום טוב. -לך ותביא אותו. 350 00:17:03,958 --> 00:17:05,375 -בוא נלך! -אני צופה בה כבר שעתיים. 351 00:17:05,458 --> 00:17:07,000 היא הייתה עצבנית! 352 00:17:11,375 --> 00:17:12,541 תודה לך, אחות. 353 00:17:12,958 --> 00:17:13,833 היי! 354 00:17:13,916 --> 00:17:15,166 זה רכוש החברה. 355 00:17:15,583 --> 00:17:16,500 תחזיר את זה. 356 00:17:16,666 --> 00:17:17,541 שלום! 357 00:17:17,916 --> 00:17:18,791 שלום! 358 00:17:18,875 --> 00:17:19,750 היי, תחזור! 359 00:18:19,291 --> 00:18:21,875 היי, זו תצוגת אופנה לבנות? 360 00:18:21,958 --> 00:18:23,291 אתה מבולבל בכל דבר. 361 00:18:24,791 --> 00:18:27,041 כל הבנות נראה כמו בגדים על קולב. 362 00:18:27,125 --> 00:18:28,583 -היי! -היי! 363 00:18:30,458 --> 00:18:31,833 הבא זה אתה. גם אתה נצמד. 364 00:18:31,916 --> 00:18:32,791 -היי! -היי! 365 00:18:33,750 --> 00:18:34,958 -היי! -אל תיגע! לַחֲזוֹר! 366 00:18:35,041 --> 00:18:35,916 היי… 367 00:18:36,500 --> 00:18:37,375 אוקיי, נחשו מה? 368 00:18:38,041 --> 00:18:39,500 נחשו מי נוסע לפריז בחודש הבא. 369 00:18:39,583 --> 00:18:41,416 -אין מצב! -כן, מותק! 370 00:18:42,875 --> 00:18:43,750 מדהים! 371 00:18:44,708 --> 00:18:46,458 -אני נוסע לפריז. -לא אכפת לי! 372 00:18:47,583 --> 00:18:48,458 שלום-- 373 00:18:48,833 --> 00:18:49,833 היא נראית מוכרת. 374 00:18:49,916 --> 00:18:50,791 סיד, מה קרה? 375 00:18:52,666 --> 00:18:54,250 האירוסין שלנו הוא בשבוע הבא. 376 00:18:54,916 --> 00:18:55,958 אתה תוהה איך זה יהיה אפשרי? 377 00:18:56,208 --> 00:18:57,083 זה לא זה. 378 00:18:57,625 --> 00:18:59,583 כשאני בא לפגוש אותך בפריז... 379 00:18:59,666 --> 00:19:01,958 אני חושב איך אני יכול לשוחח עם בחורות צרפתיות. 380 00:19:02,375 --> 00:19:03,333 -היי! -שמלה יפה! 381 00:19:03,875 --> 00:19:04,750 סתם בצחוק! 382 00:19:05,083 --> 00:19:07,000 -אני גאה בך. -תודה לך! 383 00:19:07,208 --> 00:19:09,541 נחשו מה עשינו היום. 384 00:19:09,791 --> 00:19:11,708 -היי, הבטחת לא לספר לאף אחד. -תגיד לי! 385 00:19:11,791 --> 00:19:13,208 -לִשְׁתוֹק! אין שום נזק לספר לה. 386 00:19:13,291 --> 00:19:14,375 אתה לא מבין. בבקשה אל תספר לה. 387 00:19:14,458 --> 00:19:15,666 -היי! -קדימה, תגיד לי! 388 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 זה כלום. אל תטרח. 389 00:19:17,916 --> 00:19:18,875 היי, אל תספר לה. 390 00:19:18,958 --> 00:19:20,291 -תגיד לה. -הקפאנו את הזרע שלנו. 391 00:19:20,833 --> 00:19:22,166 -לך לאיבוד! -כֵּן! 392 00:19:22,833 --> 00:19:23,791 גם אתה? 393 00:19:23,916 --> 00:19:25,416 אני נשבע! גם סיד. 394 00:19:26,416 --> 00:19:27,875 -אף אחד לא שמע את זה. -הו, אלוהים! 395 00:19:29,125 --> 00:19:30,625 -תפסיק לחייך, אידיוט! -"אני לא רוצה להביא ילדים לעולם." 396 00:19:31,333 --> 00:19:32,666 "העולם הזה הוא מקום רע." 397 00:19:33,125 --> 00:19:34,458 "אני לא רוצה לתרום," אמרת. 398 00:19:35,250 --> 00:19:36,583 אני עומד על דעתי. 399 00:19:37,125 --> 00:19:39,166 הלכתי לתת לחברה המפסידה הזו. 400 00:19:39,250 --> 00:19:40,125 -לך לאיבוד! -זה בסדר, אחי. 401 00:19:40,208 --> 00:19:41,375 נירופמה תודה לך מאוחר יותר. 402 00:19:41,458 --> 00:19:42,416 -כאילו… -זה לא משהו להגיד בקול. 403 00:19:42,500 --> 00:19:44,000 בסדר, סיד. אני צריך לדבר איתך בפרטי. 404 00:19:44,375 --> 00:19:45,458 אני אראה אתכם. 405 00:19:45,541 --> 00:19:46,458 תפסיק לחייך! 406 00:19:48,500 --> 00:19:49,416 מה עושים עכשיו? 407 00:19:49,541 --> 00:19:51,666 למה שלא תלבשי שמלה וללכת על הרמפה? 408 00:19:51,916 --> 00:19:53,375 אני לא יודע מה לעשות איתו. 409 00:19:56,291 --> 00:19:57,166 מה זה, סיד? 410 00:19:58,166 --> 00:19:59,541 אני לא מצליח להבין אותך. 411 00:20:01,416 --> 00:20:03,375 אני לא יודע מה אני הולך לעשות לאחר שהתחתן איתך. 412 00:20:04,875 --> 00:20:07,666 נירו, יש לך הפסקה נהדרת בעבודה. 413 00:20:08,041 --> 00:20:09,916 רצית לעשות דוגמנות באירופה. 414 00:20:10,000 --> 00:20:11,333 עכשיו המשאלה הזו התגשמה. 415 00:20:11,416 --> 00:20:12,916 פשוט תתמקד בזה. 416 00:20:13,333 --> 00:20:15,750 למה לגדל ילדים ולהתחתן? 417 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 מה הנקודה שלך? 418 00:20:19,541 --> 00:20:20,875 בעוד שבועיים, יש לנו את האירוסין שלנו. 419 00:20:22,833 --> 00:20:24,333 אחרי זה, אתה לא מתכוון להתחתן? 420 00:20:27,208 --> 00:20:28,083 נירו… 421 00:20:29,125 --> 00:20:31,541 נישואים הם מתכון לאסון. 422 00:20:33,333 --> 00:20:35,250 זה פשוט שואב את האהבה מאנשים. 423 00:20:35,333 --> 00:20:36,458 והופך אותם לרעילים. 424 00:20:37,291 --> 00:20:39,125 הסכמתי לאירוסין רק בשבילך. 425 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 אתה הולך לפריז עכשיו. 426 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 -אחרי זה… -רק בשבילי? 427 00:20:44,041 --> 00:20:45,375 אז מה אתה רוצה, סיד? 428 00:20:47,875 --> 00:20:48,791 אני לא יודע! 429 00:20:50,291 --> 00:20:51,250 אני לא יודע. 430 00:20:53,125 --> 00:20:54,583 אבל אני יודע שאני רוצה לעזוב את העבודה שלי. 431 00:20:56,916 --> 00:20:58,000 אז עזוב את העבודה. 432 00:21:00,958 --> 00:21:02,208 בינתיים אני ינהל את הכספים. 433 00:21:03,083 --> 00:21:05,000 לֹא! זה לא יצליח, נירו. 434 00:21:05,875 --> 00:21:09,250 הו! אתה תוהה איך לחיות על הכסף של חברה שלך? 435 00:21:10,291 --> 00:21:12,833 היי, נירו, קדימה. לֹא! 436 00:21:15,291 --> 00:21:17,875 אם רק המוח שלך גדולים כמו האגו שלך. 437 00:21:18,750 --> 00:21:20,708 -כל גבר הוא כזה-- -פשוט תפסיק! 438 00:21:21,916 --> 00:21:25,791 למה אתן נשים מעלות זווית פמיניסטית לכל דבר? 439 00:21:27,666 --> 00:21:28,916 בסדר, סליחה. 440 00:21:34,291 --> 00:21:35,208 נירו, תסתכל עליי. 441 00:21:36,750 --> 00:21:37,625 תִינוֹק! 442 00:21:38,666 --> 00:21:39,583 תראה אותי! 443 00:21:44,500 --> 00:21:47,708 בבקשה אל תגיד שאני יפה כשאני כועסת. 444 00:21:51,208 --> 00:21:52,250 תגיד לי, מה אתה רוצה? 445 00:21:53,041 --> 00:21:53,916 ואני אעשה את זה. 446 00:21:54,958 --> 00:21:56,166 אחרי שחזרתי מפריז... 447 00:21:56,666 --> 00:21:57,708 אני רוצה חמוד… 448 00:21:58,458 --> 00:21:59,458 חתונה בכנסייה. 449 00:22:00,208 --> 00:22:01,083 בְּסֵדֶר? 450 00:22:02,083 --> 00:22:02,958 בְּסֵדֶר. 451 00:22:04,083 --> 00:22:06,958 אחרי שתחזרו מפריז, אנחנו נתחתן. 452 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 בכל מקרה, זה רק עניין פורמלי. 453 00:22:10,541 --> 00:22:11,500 למה אתה מתכוון? 454 00:22:13,083 --> 00:22:15,416 אתה אומר בסדר, עם כל כך הרבה תנאים שהוחלו. 455 00:22:18,750 --> 00:22:20,125 בכל פעם שאני מדבר על נישואים... 456 00:22:21,500 --> 00:22:23,041 אתה תופס מחסה כאילו פוצצתי פצצה. 457 00:22:25,541 --> 00:22:26,916 חתונה היא אירוע משמח, סיד. 458 00:22:28,416 --> 00:22:30,708 עָדִין! החברים שלך שאלו אותך... 459 00:22:31,333 --> 00:22:33,541 הלכת והקפאת את הזרע שלך איתם. 460 00:22:33,916 --> 00:22:35,916 בְּעָתִיד, אם הייתי רוצה להביא ילדים לעולם? 461 00:22:37,375 --> 00:22:38,250 תגיד בסדר? 462 00:22:39,916 --> 00:22:42,375 כבר אמרתי לך שאני לא רוצה ילדים. 463 00:22:43,125 --> 00:22:44,708 אז למה הקפאת את הזרע שלך? 464 00:22:44,791 --> 00:22:46,208 זה לא היה כלום! 465 00:22:47,333 --> 00:22:49,708 במקום לעשות את זה איתך, עשיתי את זה בכוס. 466 00:22:50,666 --> 00:22:53,750 אה, צריך רק כוס, להחליף אותי? 467 00:22:54,333 --> 00:22:56,291 הו, נירופמה! 468 00:22:56,583 --> 00:23:00,000 למה אתה מסבך עניין כל כך קטן? 469 00:23:00,375 --> 00:23:01,416 אתה לא רוצה להביא ילדים לעולם... 470 00:23:01,875 --> 00:23:03,208 אבל הקפאת את הזרע שלך. 471 00:23:03,458 --> 00:23:05,583 אתה מסבך את העניינים, או שזה אני? 472 00:23:08,916 --> 00:23:09,791 האם אנחנו יכולים פשוט… 473 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 לדבר על זה אחר כך? 474 00:23:14,958 --> 00:23:15,833 כֵּן! 475 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 גם אני חייב ללכת. 476 00:23:31,666 --> 00:23:32,750 מה שזה לא יהיה… 477 00:23:33,291 --> 00:23:35,416 לא היית צריך להילחם עם נירופמה. 478 00:23:36,333 --> 00:23:37,916 גם זה לפני האירוסין. 479 00:23:39,375 --> 00:23:41,458 דוד, האם הגת סיד בזמן לא טוב? 480 00:23:42,541 --> 00:23:43,541 אתה רואה… 481 00:23:45,333 --> 00:23:46,208 ספר לי. 482 00:23:46,750 --> 00:23:48,083 זה היה בליל דיוואלי. 483 00:23:48,333 --> 00:23:50,250 לבוש בסארי אדום… 484 00:23:51,541 --> 00:23:53,416 לובשת יסמין על רעמותיה... 485 00:23:54,125 --> 00:23:55,333 -הייתי-- -אפה! 486 00:23:55,458 --> 00:23:56,416 תן לי הפסקה. 487 00:23:57,041 --> 00:23:59,083 היי, הרנו אותך באותו לילה. 488 00:24:00,625 --> 00:24:03,458 מי עורך אירוסין בבית חווה? 489 00:24:04,541 --> 00:24:06,083 יכולת להחזיק את זה בבית מלון. 490 00:24:06,166 --> 00:24:08,625 אם תשאל אותי, בית לוויות היה מתאים יותר. 491 00:24:08,958 --> 00:24:10,125 הו, לא, בבקשה! 492 00:24:10,208 --> 00:24:12,666 האם נוכל להתחמק מהבוס שלי? ונווין הטיפשה הזו. 493 00:24:12,750 --> 00:24:14,500 היי, איך יכולנו? 494 00:24:14,708 --> 00:24:15,958 זה ייראה רע. 495 00:24:16,166 --> 00:24:17,041 זה לא יהיה! 496 00:24:17,291 --> 00:24:18,875 -כי אני מתפטר! -מַה? 497 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 היי! לְבָסוֹף! 498 00:24:20,791 --> 00:24:22,208 מצאתי משקיע, אבא! 499 00:24:22,791 --> 00:24:24,125 הוא הסכים למיזם משותף. 500 00:24:24,208 --> 00:24:26,333 שותפות חמישים וחמישים. פרויקט עשרה קרונות. 501 00:24:27,250 --> 00:24:29,500 האם נוכל לקחת הלוואה על הבית שלנו? 502 00:24:30,000 --> 00:24:30,875 כֵּן! 503 00:24:32,791 --> 00:24:35,000 דיברת על זה עם נירופמה? 504 00:24:35,625 --> 00:24:38,041 למה אני צריך לדון בלקיחת הלוואה בבית שלנו איתה? 505 00:24:38,416 --> 00:24:39,583 אתה חייב, בני! 506 00:24:39,958 --> 00:24:42,500 היא הולכת להיות אשתך. 507 00:24:42,958 --> 00:24:44,333 לא משנה מה… 508 00:24:44,500 --> 00:24:46,750 לדון איתה מעכשיו ולקבל החלטות. 509 00:24:48,250 --> 00:24:49,958 כמו כן, לאחר הנישואין... 510 00:24:50,416 --> 00:24:52,750 לא רואה את ההבדלים האלה. 511 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 זה ישבור את מערכת היחסים שלך. 512 00:24:56,500 --> 00:24:58,375 בפעם האחרונה! 513 00:24:58,625 --> 00:25:00,833 זה רק אירוסין! 514 00:25:00,916 --> 00:25:02,958 -היי, אחי, אל תתעצבן. -תהיי רגועה! 515 00:25:03,041 --> 00:25:05,208 הנה, נגוס בחתיכת הרגל הזו. 516 00:25:50,208 --> 00:25:51,250 שלום, גברת קארן. 517 00:25:51,541 --> 00:25:52,791 מה התוכניות שלך לארוחת ערב הערב? 518 00:25:55,166 --> 00:25:58,625 אני לא משנה את שם המשפחה שלי בשבילך, אתה כרומוזום Y מדמם. 519 00:25:59,041 --> 00:25:59,958 בסדר, בסדר! 520 00:26:00,625 --> 00:26:01,666 לאן נלך לארוחת ערב? 521 00:26:02,291 --> 00:26:03,375 יש לי חדשות גדולות. 522 00:26:04,583 --> 00:26:05,625 ארוחת ערב… 523 00:26:06,416 --> 00:26:07,541 אני בספק, קארן. 524 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 מה החדשות הגדולות? 525 00:26:09,875 --> 00:26:12,541 לפני טקס החתונה השני שלנו, האשרה תאושר. 526 00:26:13,125 --> 00:26:14,333 אנחנו יכולים לעזוב מיד. 527 00:26:15,208 --> 00:26:16,083 מזל טוב! 528 00:26:16,208 --> 00:26:18,625 כל הכבוד לנו, שריה! בואו לחגוג! 529 00:26:19,041 --> 00:26:21,333 בעוד יומיים, אני אסיים עם המצגת שלי. 530 00:26:21,958 --> 00:26:23,625 אחרי זה נחגוג. 531 00:26:24,291 --> 00:26:25,250 אתה יודע מה, שריה... 532 00:26:26,083 --> 00:26:27,000 אני אוהב אותך! 533 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 אני יודע! 534 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 -אני אתקשר אליך בחזרה. -בְּסֵדֶר. 535 00:26:35,625 --> 00:26:36,500 ביי! 536 00:26:38,041 --> 00:26:39,083 המיניאטורה נראית נהדר. 537 00:26:40,208 --> 00:26:41,083 אתה חושב? 538 00:26:41,458 --> 00:26:43,250 אתה בטוח לגבי מעבר לאמריקה? 539 00:26:43,583 --> 00:26:45,708 האם יש דרך כלשהי אני יכול למנוע ממך לעזוב את החברה הזו? 540 00:26:48,833 --> 00:26:50,458 אני מניח שתסיים את הפרויקט לפני שאתה עוזב. 541 00:26:51,291 --> 00:26:53,166 אני אסיים את זה לפני שאעזוב. 542 00:26:53,958 --> 00:26:56,083 עבדת במשך חמישה ימים רצופים ללא שינה. 543 00:26:56,416 --> 00:26:57,833 למה שלא תיקח יום חופש היום? 544 00:26:58,208 --> 00:27:01,375 אני עדיין לא משנה את התקציב. 545 00:27:02,458 --> 00:27:04,791 את כלה לעתיד. אתה צריך להירגע. 546 00:27:05,291 --> 00:27:07,208 תנוח! כי מנוחה היא… 547 00:27:09,166 --> 00:27:10,083 נשק! 548 00:27:10,458 --> 00:27:11,333 הבנת! 549 00:27:25,458 --> 00:27:27,458 התקלחת? אתה נראה יפה היום. 550 00:27:27,541 --> 00:27:30,041 היי, סטהו, לחץ על תמונה שלנו. אתה תמיד צוחק עליי. 551 00:27:30,125 --> 00:27:31,000 קדימה! 552 00:27:53,083 --> 00:27:55,250 המספר של וודאפון שהתקשרת אליו כרגע-- 553 00:27:55,333 --> 00:27:57,500 היי, סידהארט, בבקשה תירגע. 554 00:27:58,000 --> 00:28:00,541 אולי המכונית שלהם התקלקלה. 555 00:28:01,375 --> 00:28:02,500 אז למה היא לא עונה לטלפון? 556 00:28:03,833 --> 00:28:06,375 היא אפילו לא יכולה לשלוח הודעת טקסט להודיע לי? 557 00:28:08,416 --> 00:28:09,916 טקס האירוסין עדיין לא מתחיל. 558 00:28:10,375 --> 00:28:12,375 אבל כולם כבר במצב רוח גבוה. 559 00:28:13,458 --> 00:28:15,041 בסדר, אל תדאג. 560 00:28:15,125 --> 00:28:16,541 אני אתקשר להורים שלה ואבדוק. 561 00:28:17,000 --> 00:28:17,875 לְהִרָגַע. 562 00:28:23,708 --> 00:28:26,166 מר חתן לעתיד, פרפרים בבטן? 563 00:28:26,250 --> 00:28:27,125 היא עדיין לא הגיעה. 564 00:28:28,250 --> 00:28:29,666 -WHO? -נירו! 565 00:28:29,875 --> 00:28:30,916 היא לא עונה לשיחות שלי. 566 00:28:31,166 --> 00:28:32,625 אז תמשיך להתקשר. 567 00:28:33,333 --> 00:28:34,541 במקום להתקשר, הוא עושה מלמטה למעלה. 568 00:28:34,625 --> 00:28:35,875 אחי, תהיה רגוע! 569 00:28:36,166 --> 00:28:37,041 כֵּן. 570 00:28:39,625 --> 00:28:40,500 תודה לך. 571 00:28:42,083 --> 00:28:44,125 היי, לא אמרתי לך שהפסקתי לעשן? 572 00:28:44,333 --> 00:28:45,416 חשבתי שהפסקת לעשן. 573 00:28:45,500 --> 00:28:48,208 מותק, אני נשבע, הפסקתי. -אל תשקר לי! 574 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 נשבעת לי! 575 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 אתה לא עדיין בחיים? 576 00:28:50,583 --> 00:28:51,625 אני אטפל בך מאוחר יותר! 577 00:28:52,458 --> 00:28:54,166 -היא יכולה לשתות מולי. -אחי… 578 00:28:54,250 --> 00:28:56,125 אבל אני לא יכול לעשן זה נראה. -היא תהיה כאן בקרוב. 579 00:28:57,208 --> 00:28:58,541 אתה יודע איך נשים. 580 00:28:58,916 --> 00:29:02,375 היא הייתה מאבדת את תחושת הזמן עם איפור והלבשה. 581 00:29:04,250 --> 00:29:05,208 היא תבוא, נכון? 582 00:29:06,625 --> 00:29:07,708 אל תגרום לי להישבע! 583 00:29:09,416 --> 00:29:11,000 -ברוכה הבאה, גברתי. -קניאפן, מה שלומך? 584 00:29:11,083 --> 00:29:11,958 אני בסדר גברת. 585 00:29:12,041 --> 00:29:13,416 הבת שלך לומדת בבית ספר? 586 00:29:13,708 --> 00:29:14,833 -כן, היא כן! אני מקווה שלא שלחת אותה לעבודה. 587 00:29:14,958 --> 00:29:17,375 לא, גברתי. מאז ששילמת את אגרת בית הספר, היא לומדת בבית ספר. 588 00:29:17,458 --> 00:29:18,333 טוֹב! 589 00:29:18,541 --> 00:29:20,291 -האם קארן בבית? -כן, גברתי. 590 00:29:20,625 --> 00:29:21,750 הוא לא יודע שאני חוזר הביתה. 591 00:29:21,833 --> 00:29:22,708 אני הולך להפתיע אותו. 592 00:29:23,166 --> 00:29:26,583 בבקשה תתיחס לדלת. דלתות נסגרות. 593 00:29:27,791 --> 00:29:28,708 עולה למעלה. 594 00:30:11,291 --> 00:30:12,166 שרי! 595 00:30:12,750 --> 00:30:13,625 שרי! 596 00:30:19,666 --> 00:30:20,541 הו, אלוהים! 597 00:30:21,458 --> 00:30:22,375 שרי! 598 00:30:23,041 --> 00:30:24,666 שרי! שרי! שרי! 599 00:30:25,541 --> 00:30:26,416 עצור, שרי! 600 00:30:28,583 --> 00:30:29,458 שרי! 601 00:30:29,875 --> 00:30:30,791 שרי! 602 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 זה לא איך שזה נראה. 603 00:30:33,625 --> 00:30:34,500 אֵיך? 604 00:30:34,583 --> 00:30:35,458 מַדוּעַ? 605 00:30:35,750 --> 00:30:38,083 היא רצתה עבודה ובאה אליי לעזרה. 606 00:30:38,791 --> 00:30:41,250 פתחנו בקבוק יין לחגוג את החתונה שלנו. 607 00:30:42,541 --> 00:30:43,458 השתכרתי! 608 00:30:45,583 --> 00:30:46,458 לְחַרְבֵּן! 609 00:30:49,833 --> 00:30:50,708 היי! 610 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 שרי… 611 00:31:02,666 --> 00:31:04,125 היי, תן לי את זה גם. 612 00:31:34,750 --> 00:31:36,583 דוד, איפה נירופמה? 613 00:31:39,750 --> 00:31:41,250 הכל בסדר? 614 00:31:43,208 --> 00:31:46,125 ניסינו לחשוב עם Nirupama. 615 00:31:49,458 --> 00:31:50,666 אבל היא עקשנית! 616 00:31:51,208 --> 00:31:52,083 אמרנו לה. 617 00:31:52,166 --> 00:31:54,458 שהיא לא יכולה לעשות דבר כזה ברגע האחרון. 618 00:31:55,958 --> 00:31:57,916 דוד, נירופמה בסדר? 619 00:31:59,083 --> 00:32:00,125 היא לא באה! 620 00:32:20,708 --> 00:32:21,583 היי, סיד! 621 00:32:22,958 --> 00:32:24,875 חשבתי שיהיה לך שינוי לב אחרי החתונה... 622 00:32:25,791 --> 00:32:27,500 ויסכים להביא ילדים לעולם. 623 00:32:29,125 --> 00:32:30,333 אבל הבנתי את זה לפני כמה ימים. 624 00:32:31,750 --> 00:32:33,166 שנינו רוצים דברים שונים. 625 00:32:34,583 --> 00:32:37,458 לפעמים, אהבה לבדה אינה מספיקה. 626 00:32:39,458 --> 00:32:40,375 אני מצטער. 627 00:32:57,458 --> 00:32:59,125 שריה, פתח את הדלת. 628 00:33:00,500 --> 00:33:01,375 שריה! 629 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 שריה, מה אתה עושה בפנים? 630 00:33:04,583 --> 00:33:05,500 פתח את הדלת. 631 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 גם האם וגם הבת ננעלו עצמם בחדריהם. 632 00:33:08,708 --> 00:33:09,875 זה הפך לנושא ענק. 633 00:33:10,625 --> 00:33:12,291 היא אומרת היא ניתקה את האירוסין. 634 00:33:12,375 --> 00:33:14,041 וביטל את החתונה. מה אני עושה מזה? 635 00:33:14,708 --> 00:33:16,208 היא לא מספרת לנו את הסיבה. 636 00:33:16,791 --> 00:33:17,791 אנשים אתם יודעים? 637 00:33:18,166 --> 00:33:19,375 איך אדע, גיס? 638 00:33:22,125 --> 00:33:23,250 אני מריח סיגריות. 639 00:33:23,500 --> 00:33:25,041 האם שריה מעשן? 640 00:33:25,833 --> 00:33:27,083 היי, היא מעשנת? 641 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 -תגיד לי. -איך אדע? 642 00:33:31,250 --> 00:33:32,166 שריה! 643 00:33:32,291 --> 00:33:34,041 בבקשה אל תיכנס לחדר שלי. 644 00:33:36,458 --> 00:33:40,333 אמה ממשיכה להזהיר אותה שנישואי אהבה לא יעבדו. 645 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 היא מאיימת להתאבד. 646 00:33:42,333 --> 00:33:43,833 היא מאיימת כבר זמן מה. 647 00:33:43,916 --> 00:33:45,208 היא לא תמות כל כך מהר. 648 00:33:45,416 --> 00:33:46,500 אתה דואג לאשתך. 649 00:33:46,666 --> 00:33:47,541 אנחנו נטפל בזה. 650 00:33:47,625 --> 00:33:50,166 הו, לא, אני אדאג לבת שלי. אתה דואג לאשתי. 651 00:33:50,250 --> 00:33:52,333 התחתנת איתה. אז אתה משלים איתה! 652 00:33:52,833 --> 00:33:53,791 צאו לדרך! 653 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 -קנמני… -הוא איננו. 654 00:33:59,541 --> 00:34:01,375 -השגת יין? -יַיִן? 655 00:34:04,750 --> 00:34:05,833 היי, רגע! גם אני בא! 656 00:34:12,708 --> 00:34:13,666 הו, לא! 657 00:34:14,458 --> 00:34:16,541 היי, אשוויני, אתה הספק שלה? 658 00:34:24,708 --> 00:34:26,333 היי, מה זה השטויות האלה? 659 00:34:27,583 --> 00:34:28,500 אתה רוצה? 660 00:34:28,833 --> 00:34:30,250 מתי התחלת לעשן? 661 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 התחלתי היום. 662 00:34:31,958 --> 00:34:35,750 בסרטים, גברים נעזרים בעישון כשהם עוברים כישלון אהבה. 663 00:34:36,708 --> 00:34:38,375 אז ניסיתי גם לעשן. 664 00:34:39,250 --> 00:34:40,708 אבל אני מבין שזה לא עובד. 665 00:34:40,958 --> 00:34:42,416 זה בגלל שאתה עושה הכל לא נכון! 666 00:34:47,333 --> 00:34:48,958 -איך תדע? -אתה רואה... 667 00:34:50,083 --> 00:34:51,166 כמובן, איך אדע? 668 00:34:51,833 --> 00:34:52,958 זה לא הנושא כרגע. 669 00:34:54,708 --> 00:34:56,000 יש גברים אחרים בחוץ. 670 00:34:56,291 --> 00:34:57,625 הוא לוזר! 671 00:34:58,541 --> 00:35:00,375 הייתי במערכת יחסים ארבע שנים איתו. 672 00:35:01,125 --> 00:35:02,583 איך הוא יכול לעשות לי את זה? 673 00:35:03,833 --> 00:35:05,916 ראדהיקה... הכלבה המחורבנת הזו! 674 00:35:06,000 --> 00:35:08,250 היי! היי! היי, שריה! 675 00:35:09,000 --> 00:35:09,875 תן לזה ללכת! 676 00:35:10,166 --> 00:35:12,625 תודה לאל שהכרנו את תכונותיו האמיתיות הרבה לפני הנישואין. 677 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 מה אם זה היה קורה אחרי הנישואין? 678 00:35:15,208 --> 00:35:16,083 תחשוב על זה! 679 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 היי, מה זה? 680 00:35:22,583 --> 00:35:23,541 מה זה? 681 00:35:24,583 --> 00:35:25,750 זה כלום, דודה. 682 00:35:25,916 --> 00:35:27,416 אני לא קונה את זה. יש בזה עוד. 683 00:35:27,791 --> 00:35:29,375 שניכם מסתירים ממני משהו. 684 00:35:30,291 --> 00:35:31,750 התחננתי לשווא 685 00:35:31,833 --> 00:35:33,833 עברו רק שבועיים מאז נישואיך. 686 00:35:34,166 --> 00:35:36,958 וגם שברת לי את הלב ואתה כבר מגיש תביעת גירושין. 687 00:35:37,583 --> 00:35:40,875 התענוג הסדיסטי הזה שאתה מקבל בוחר מהלב הפצוע שלי 688 00:35:41,291 --> 00:35:44,583 עשה אותי היסטרי 689 00:35:44,916 --> 00:35:47,583 אתה, אוהב פסיכו 690 00:35:48,625 --> 00:35:52,125 אני לא צריך את האהבה הפסיכוטית שלך 691 00:35:52,375 --> 00:35:55,458 אהבה עצמית מספיקה לי 692 00:35:55,750 --> 00:35:58,958 העונה שלך נגמרה 693 00:35:59,416 --> 00:36:03,708 האהבה הרעילה שלך היא נחלת העבר! 694 00:36:04,666 --> 00:36:06,208 זו פרידה! 695 00:36:06,291 --> 00:36:08,500 פרידה! 696 00:36:08,583 --> 00:36:09,875 זו פרידה! 697 00:36:09,958 --> 00:36:12,166 פרידה! 698 00:36:12,250 --> 00:36:13,541 בואו ניפרד! 699 00:36:13,625 --> 00:36:15,250 פרידה! 700 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 כֵּן! בואו ניפרד! 701 00:36:38,333 --> 00:36:41,583 עדיין יש לי עתיד 702 00:36:41,958 --> 00:36:45,416 ואתה לא ראוי להיות בו 703 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 למה ההצטברות המיותרת הזו? 704 00:36:48,833 --> 00:36:52,333 -אין לי מה להגיד לך יותר -היי, סיד! 705 00:36:52,416 --> 00:36:53,541 האם תזמין לי משקה? 706 00:36:57,000 --> 00:37:00,458 היית החיים שלי 707 00:37:00,583 --> 00:37:04,166 ואת מחצת את זה, בלי לב 708 00:37:04,250 --> 00:37:07,791 החיים שלי הם חגיגה עכשיו 709 00:37:07,875 --> 00:37:11,500 תמיד ברצף ניצחונות 710 00:37:11,583 --> 00:37:15,083 אתה תהיה לוזר תמידי 711 00:37:15,208 --> 00:37:18,958 בזמן שאני הולך לחיות כמו רווק 712 00:37:19,166 --> 00:37:23,000 אני לא רוצה אותך 713 00:37:23,083 --> 00:37:26,666 אני לא צריך אותך 714 00:37:29,875 --> 00:37:33,333 ארמון האהבה שבנינו יחד… 715 00:37:33,625 --> 00:37:36,708 זכור שהזכרתי לך את הארץ הזו. 716 00:37:37,125 --> 00:37:38,750 אנחנו יכולים לחתום על העסקה בכל פעם שאתה מוכן. 717 00:37:39,125 --> 00:37:40,791 נוכל להשלים את הפרויקט בעוד שמונה חודשים. 718 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 תודה, רוהיט, על האמון בי. 719 00:37:44,000 --> 00:37:45,916 זה הולך להיות פורץ דרך. 720 00:37:46,208 --> 00:37:47,333 -סידהארת'! -שימוש באדמה הזו-- 721 00:37:47,416 --> 00:37:48,291 סידהארט! 722 00:37:49,083 --> 00:37:49,958 אני לא יכול לעשות את זה. 723 00:37:50,708 --> 00:37:53,291 בבקשה אל תקחו אותי לא נכון. הרעיונות שלך מבריקים. 724 00:37:53,375 --> 00:37:57,458 אבל אבא חושב על ההשקעות שלך גבוהים מדי, והתשואות נמוכות. 725 00:37:57,541 --> 00:37:59,125 הוא מסתייג. מִצטַעֵר! 726 00:37:59,416 --> 00:38:02,458 אהבה עצמית מספיקה לי... 727 00:38:02,583 --> 00:38:03,666 אל תדאג, שריה. 728 00:38:03,958 --> 00:38:07,041 אנחנו יכולים לבחור לבטל את הנישואין בהסכמה הדדית. 729 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 אם נמשיך עם הביטול, נישואים אלה לא יהיו תקפים. 730 00:38:15,375 --> 00:38:16,583 אני בדרך, RK. 731 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 קילקלת אותה רקובה. 732 00:38:25,666 --> 00:38:27,541 היית צריך ללמד אותה את המסורות שלנו תוך כדי גידולה. 733 00:38:27,791 --> 00:38:30,708 טקסים ותורות דתיות מיועדים למטרה זו בלבד. 734 00:38:30,916 --> 00:38:33,541 להציל אותנו מצרות מהסוג הזה. 735 00:38:33,625 --> 00:38:36,750 נשים משכילות של ימינו הפכו יהירים. 736 00:38:36,958 --> 00:38:41,625 הכי טוב למצוא ילד טוב ולהתחתן איתה מהר. 737 00:38:42,583 --> 00:38:43,791 איך אתה מתכוון לקרוא לה? 738 00:38:45,000 --> 00:38:48,416 אביתפוספם אתירה סנת'נאם רמאקרישנן. 739 00:38:49,291 --> 00:38:50,208 האם אתה אוהב את זה? 740 00:38:50,625 --> 00:38:51,666 ילד מסכן! 741 00:38:52,458 --> 00:38:55,833 לא יהיה לה מקום לכתוב את שמה על הדרכון ובבית הספר. 742 00:38:57,375 --> 00:39:00,250 למה שלא תקרא לה אתירה סנת'נאם? 743 00:39:00,541 --> 00:39:02,291 זה השם של אמא של חמי. 744 00:39:03,166 --> 00:39:04,833 זקנים אף פעם לא מקשיבים לרצונותינו. 745 00:39:05,291 --> 00:39:07,000 צ'רו, בבקשה בוא לכאן. 746 00:39:07,083 --> 00:39:08,083 אני בא! 747 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 הנה, תחזיק אותה. 748 00:39:25,708 --> 00:39:27,375 הבאת בושה למשפחה שלנו. 749 00:39:28,541 --> 00:39:30,875 תקשיב, בנו של הדוד נאראינן... 750 00:39:32,916 --> 00:39:34,583 הוא מחבב אותך והסכים להתחתן איתך. 751 00:39:36,000 --> 00:39:37,041 הוא יושב בלונדון. 752 00:39:37,708 --> 00:39:42,666 הוא מודע למערכת היחסים שלך וההתקשרות המבוטלת. 753 00:39:42,750 --> 00:39:44,125 לא אכפת לו מזה. 754 00:39:45,166 --> 00:39:47,166 הזמנתי אותם הביתה מחר. 755 00:39:47,750 --> 00:39:49,375 תתחתן עם הילד הזה... 756 00:39:50,083 --> 00:39:52,583 לעשות תינוק יפה כזה... 757 00:39:52,958 --> 00:39:54,500 ולהחזיר את כבוד המשפחה שלנו. 758 00:40:23,000 --> 00:40:24,333 למה אנחנו צריכים גבר? 759 00:40:25,250 --> 00:40:26,166 להתחתן! 760 00:40:27,666 --> 00:40:29,125 למה אנחנו מתחתנים? 761 00:40:29,833 --> 00:40:30,708 לעשות תינוקות. 762 00:40:31,166 --> 00:40:32,041 נָכוֹן? 763 00:40:34,000 --> 00:40:35,458 למה אנחנו צריכים גבר? 764 00:40:36,458 --> 00:40:37,416 לעשות תינוקות. 765 00:40:38,833 --> 00:40:39,916 אתה מבין את הנקודה שלי? 766 00:40:43,375 --> 00:40:45,125 מה אם אכנס להריון ישירות? 767 00:40:53,041 --> 00:40:53,916 שריה! 768 00:40:54,166 --> 00:40:55,791 לא, לא, לא, לא, לא, לא! 769 00:40:56,083 --> 00:40:56,958 לֹא! 770 00:40:58,166 --> 00:40:59,041 שריה! 771 00:41:00,500 --> 00:41:01,375 לֹא! 772 00:41:13,875 --> 00:41:14,875 שרי, פישלתי! 773 00:41:16,250 --> 00:41:17,458 אין לי תירוצים! 774 00:41:18,708 --> 00:41:20,083 בבקשה שמע אותי-- -שתוק! 775 00:41:24,916 --> 00:41:26,000 זה קרה בלי לדעת. 776 00:41:27,666 --> 00:41:29,041 מתכוון שלא ביודעין? 777 00:41:30,625 --> 00:41:33,833 האם שניכם מעדתם בטעות וליפול למיטה? 778 00:41:39,541 --> 00:41:40,416 תראה… 779 00:41:41,375 --> 00:41:44,833 אני לא כאן כדי לסלוח לך ולהחזיר אותך. 780 00:41:46,208 --> 00:41:47,125 אני צריך טובה. 781 00:41:47,833 --> 00:41:48,916 ואתה הולך לעשות את זה. 782 00:41:55,250 --> 00:41:56,125 שריה. 783 00:42:05,083 --> 00:42:06,791 האם אתה מעשן או שותה, קארן? 784 00:42:06,875 --> 00:42:07,750 -אני-- -כן! 785 00:42:10,875 --> 00:42:12,750 -האם בוצעה בדיקת הזרע? כן, זה נעשה, דוקטור. 786 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 בדיקת זרע? 787 00:42:16,458 --> 00:42:19,208 ו... איך חיי המין שלך? 788 00:42:20,000 --> 00:42:21,666 -כמובן-- -כל ערב לפני השינה... 789 00:42:21,791 --> 00:42:23,125 אני מתפלל לאלוהים קמא. 790 00:42:23,666 --> 00:42:25,458 -אבל… -שריה! 791 00:42:27,750 --> 00:42:29,041 תפקוד לקוי של זיקפה, דוקטור. 792 00:42:29,833 --> 00:42:30,708 שריה! 793 00:42:31,541 --> 00:42:33,833 אתה נשוי לאחרונה, ובכל זאת יש יותר מדי בעיות. 794 00:42:34,458 --> 00:42:36,291 יש לך ציסטה בשחלות. 795 00:42:36,791 --> 00:42:39,750 אם תתעכב עוד, זה יהיה יותר מסובך. 796 00:42:40,708 --> 00:42:43,250 שריה, אתה קיבלת את ההחלטה הזו בזמן הנכון. 797 00:42:43,708 --> 00:42:44,583 שרי… 798 00:42:45,250 --> 00:42:47,000 זה הליך ללא כאבים. 799 00:42:47,500 --> 00:42:49,041 ובינתיים… 800 00:42:49,416 --> 00:42:51,208 אני רוצה שתעבור על החוברת הזו. 801 00:42:52,666 --> 00:42:54,041 מתי אתה מתכנן לעבור את ההליך? 802 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 כמה שיותר מהר… 803 00:42:56,791 --> 00:42:58,958 -יש לנו דוחות מכל הבדיקות? -כן, דוקטור. 804 00:43:01,916 --> 00:43:02,791 שריה… 805 00:43:03,833 --> 00:43:05,625 אני יודע שלעולם לא תוכל לסלוח לי. 806 00:43:09,916 --> 00:43:10,791 אני… 807 00:43:12,958 --> 00:43:15,083 אף פעם לא התכוונתי שזה יגמר ככה. 808 00:43:17,250 --> 00:43:19,500 אני אחתום בכל מקום שתרצה. 809 00:43:21,041 --> 00:43:21,916 ו… 810 00:43:23,250 --> 00:43:24,541 אני באמת מצטער. 811 00:43:41,125 --> 00:43:42,375 הכל בסדר, שריה? 812 00:43:43,875 --> 00:43:44,750 כֵּן! 813 00:43:46,083 --> 00:43:49,375 דוקטור, של מי הזרע תשתמש? 814 00:43:50,083 --> 00:43:52,750 האם אפשר לדעת את הפרופיל שלהם? 815 00:43:53,041 --> 00:43:55,416 לא, שריה! התורם יישאר אנונימי. 816 00:44:01,000 --> 00:44:02,041 על מה אתה חושב? 817 00:44:02,208 --> 00:44:03,208 יש מחשבות שניות? 818 00:44:07,541 --> 00:44:10,166 דוקטור, אין לי מחשבות שניות לגבי ההליך. 819 00:44:11,291 --> 00:44:14,708 אבל אני תוהה מי יהיה האבא של הילד שלי. 820 00:44:31,541 --> 00:44:34,041 שלום, אדוני! האם אני מדבר עם פ. ג'יימס? 821 00:44:34,583 --> 00:44:36,458 אנו מתקשרים ממרכז פריון הזרעים. 822 00:44:37,083 --> 00:44:40,250 אדוני, הגעת למרפאה שלנו ב-15 באפריל כדי להקפיא את הזרע שלך. 823 00:44:40,333 --> 00:44:41,208 האם אני צודק, אדוני? 824 00:44:42,750 --> 00:44:45,125 סליחה, אדוני! איבדנו את הדגימה שלך. 825 00:44:45,500 --> 00:44:47,791 תוכל בבקשה לחזור ולחזור על התהליך? 826 00:44:48,041 --> 00:44:49,166 זה ללא עלות, אדוני. 827 00:45:39,291 --> 00:45:40,625 -סליחה. -כן, גברתי. 828 00:45:41,250 --> 00:45:43,208 -אני רוצה ערכת הריון. -כַמָה? 829 00:45:43,416 --> 00:45:44,750 -עֶשֶׂר! -עֶשֶׂר? 830 00:46:43,208 --> 00:46:46,791 בייבי צ'יקי צ'יקי צ'ה קיבלו חיים חדשים במתנה 831 00:46:46,875 --> 00:46:51,041 האם אני צ'יקי צ'יקי צ'ה לשיר שיר ערש בלי שאף אחד ידע 832 00:46:51,125 --> 00:46:54,625 בייבי צ'יקי צ'יקי צ'ה קיבלו חיים חדשים במתנה 833 00:46:54,833 --> 00:46:58,833 האם אני צ'יקי צ'יקי צ'ה לשיר שיר ערש בלי שאף אחד ידע 834 00:46:58,916 --> 00:47:02,291 הכל מסתובב 835 00:47:02,375 --> 00:47:06,416 לתוך חיוביות 836 00:47:07,000 --> 00:47:10,250 נוצר קצב חדש 837 00:47:10,333 --> 00:47:14,708 בלב... היי, היי 838 00:47:14,791 --> 00:47:18,458 מה אתה רוצה? רק לבעוט ולבקש את זה 839 00:47:18,583 --> 00:47:22,583 מותק, בוא נלך הו, אמא שלך כל כך מגניבה 840 00:47:22,791 --> 00:47:24,833 מחכה ליום 841 00:47:25,083 --> 00:47:30,583 איתך אוחזת בידי אנחנו יכולים ללכת רחוק 842 00:47:36,583 --> 00:47:38,291 אתה ואני מספיקים מעכשיו 843 00:47:38,541 --> 00:47:42,208 בייבי צ'יקי צ'יקי צ'ה קיבלו חיים חדשים במתנה 844 00:47:42,291 --> 00:47:46,625 האם אני צ'יקי צ'יקי צ'ה לשיר שיר ערש בלי שאף אחד ידע 845 00:47:58,541 --> 00:48:01,541 הישאר בפנים והקף פנימה מדגדג לי 846 00:48:02,541 --> 00:48:06,000 תעשה מה ותישארי בנוח 847 00:48:06,291 --> 00:48:09,791 היי, הספירה לאחור התחילה 848 00:48:10,333 --> 00:48:11,833 מתי אתה בא? 849 00:48:12,333 --> 00:48:14,500 פשוט לא יכול לחכות להחזיק אותך בזרועותיי 850 00:48:14,583 --> 00:48:17,958 הגוף והנפש שלי עוברים שינויים 851 00:48:18,041 --> 00:48:21,875 אני מרגיש שאתה הנפש התאומה שלי 852 00:48:22,041 --> 00:48:28,583 מה שאעשה מעתה ואילך יהיה בשבילך, הו… 853 00:48:42,625 --> 00:48:43,666 אני בהריון! 854 00:48:48,166 --> 00:48:49,208 אלוהים יעזור לי! 855 00:48:50,416 --> 00:48:52,375 זה החטאים שלי מהלידה הקודמת. 856 00:48:54,916 --> 00:48:57,083 הזהרתי אותך מספיק. אף פעם לא הקשבת. 857 00:48:57,750 --> 00:48:59,083 דיברת כמו יודע הכל. 858 00:48:59,666 --> 00:49:02,208 עכשיו את בהריון מחוץ לנישואין. 859 00:49:03,916 --> 00:49:04,833 אין לנו ברירה אחרת עכשיו. 860 00:49:05,916 --> 00:49:07,541 אתה תצטרך להתחתן עם קארן! 861 00:49:11,458 --> 00:49:12,791 זה לא מה שאתה חושב, אמא. 862 00:49:14,083 --> 00:49:14,958 אָז? 863 00:49:15,750 --> 00:49:16,875 זה לא הילד של קארן. 864 00:49:17,500 --> 00:49:18,541 מה אתה אומר? 865 00:49:19,333 --> 00:49:20,375 מי עוד האבא? 866 00:49:23,416 --> 00:49:24,291 אני לא יודע. 867 00:49:25,333 --> 00:49:26,541 השתגעת? 868 00:49:27,083 --> 00:49:29,208 אני לא מבין את זה. מה היא מנסה לומר? 869 00:49:29,625 --> 00:49:30,541 שריה! 870 00:49:33,666 --> 00:49:36,458 נכנסתי להריון דרך תורם זרע. 871 00:49:41,916 --> 00:49:42,833 קנמני! 872 00:49:44,750 --> 00:49:45,625 שריה! 873 00:49:48,375 --> 00:49:50,000 מה עשית, שריה? 874 00:49:51,041 --> 00:49:52,458 אני רוצה להביא ילד לעולם, אבא. 875 00:49:54,208 --> 00:49:56,500 בימים אלה, אתה לא צריך גבר כדי להביא ילד לעולם. 876 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 מה עשית, יקירי? 877 00:50:05,583 --> 00:50:06,791 קנמני! 878 00:50:09,625 --> 00:50:10,500 קנמני! 879 00:50:11,291 --> 00:50:12,458 קנמני, פתח את הדלת! 880 00:50:13,250 --> 00:50:14,125 קנמני! 881 00:50:15,750 --> 00:50:16,625 קנמני! 882 00:50:17,666 --> 00:50:18,541 קא-- 883 00:50:20,541 --> 00:50:22,458 -מה זה? -רק אחד מאיתנו יכול לחיות 884 00:50:22,541 --> 00:50:23,708 בבית הזה מעכשיו! 885 00:50:37,375 --> 00:50:40,250 למרות הכאבים שלי 886 00:50:41,375 --> 00:50:44,583 אם אני צוחק זה בשבילך 887 00:50:45,375 --> 00:50:48,833 אני שובר את כל המחסומים שלי 888 00:50:49,375 --> 00:50:52,833 רק בשבילך 889 00:50:53,375 --> 00:50:55,291 אני כבר לא לבד 890 00:50:55,375 --> 00:50:57,583 אני חי בשבילך 891 00:50:57,666 --> 00:50:59,208 הו, אני אמא 892 00:50:59,416 --> 00:51:01,250 הו, הו, אני אמא שלך 893 00:51:17,791 --> 00:51:20,125 אנחנו לא יודעים מקום הולדתו של פרנתמן. 894 00:51:20,208 --> 00:51:22,500 כמה אומרים שהוא נולד בסאתנקולם. 895 00:51:22,708 --> 00:51:24,166 כמה אומרים שהוא נולד בביהאר. 896 00:51:24,500 --> 00:51:29,041 ברחבי הודו, הוא רצח 24 ואנס 36 אנשים. 897 00:51:29,125 --> 00:51:31,291 אבל איש אינו מודע למקום הימצאו. 898 00:51:32,000 --> 00:51:34,708 החקירה העלתה עובדה מזעזעת לגביו. 899 00:51:35,416 --> 00:51:38,666 הוא נהג לתרום את הזרע שלו לבנקי זרע. 900 00:51:40,708 --> 00:51:44,250 פסיכולוגים מציינים שתי סיבות על התנהגותו. 901 00:51:44,333 --> 00:51:45,666 הסיבה הראשונה היא כסף. 902 00:51:46,041 --> 00:51:48,458 סיבה נוספת… רוב הרוצחים הסדרתיים... 903 00:51:48,625 --> 00:51:51,458 מרוכזים בעצמם ונרקיסיסטים. 904 00:51:51,833 --> 00:51:55,583 כדי להרחיב את השושלת שלהם, הם משתמשים בשיטה הזו מלבד אונס. 905 00:52:08,875 --> 00:52:10,583 את בהריון בחודש הרביעי. 906 00:52:10,750 --> 00:52:12,166 ועכשיו אתה רוצה לדעת מי האבא. 907 00:52:12,375 --> 00:52:15,041 אמרתי לך לא לחטט מי התורם. 908 00:52:15,375 --> 00:52:16,250 מַדוּעַ? 909 00:52:16,500 --> 00:52:19,416 האם אין לי את הזכות לדעת אם שלי אבא של הילד הוא רוצח סדרתי או לא? 910 00:52:20,166 --> 00:52:21,291 גם אם הוא רוצח סדרתי... 911 00:52:21,541 --> 00:52:23,708 אין ראיות המצביעות על כך 912 00:52:23,791 --> 00:52:26,250 בנו של רוצח סדרתי יהפוך לאחד. 913 00:52:27,958 --> 00:52:30,791 אדם שמוכר את הזרע שלו תמורת 5,000 רופי בלבד… 914 00:52:31,708 --> 00:52:32,708 מעניין מה שלומו. 915 00:52:33,083 --> 00:52:34,041 הוא בטח מסכן! 916 00:52:34,583 --> 00:52:35,875 להיות עני זה לא פשע. 917 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 אני לא יודע אם אתה מודע לזה. 918 00:52:47,041 --> 00:52:48,000 אבל היזהר! 919 00:52:48,708 --> 00:52:51,416 כשאתה פוגש אותו, אל תגלה שאת בהריון עם הילד שלו. 920 00:52:52,041 --> 00:52:53,125 אין סיכוי! 921 00:52:53,208 --> 00:52:54,666 אל תדאג! אני לא טיפש! 922 00:52:54,916 --> 00:52:56,250 אני יכול להתמודד איתו. 923 00:52:57,166 --> 00:52:58,791 ברגע שאסיים להשתתף בפסגת הבנאים... 924 00:52:58,916 --> 00:53:01,458 אני אלך ישר לראות מי זה פ.ג'יימס הזה. 925 00:53:01,833 --> 00:53:03,166 -בְּסֵדֶר? ביי! -ביי! 926 00:53:12,666 --> 00:53:15,666 והדגש שלנו תמיד היה על מבנים היברידיים. 927 00:53:15,750 --> 00:53:19,000 כלאיים הם שילוב של בטון טרומי ומסורתי. 928 00:53:19,208 --> 00:53:20,875 זה גם מאוד מאוד חסכוני. 929 00:53:20,958 --> 00:53:22,833 או שאתה יכול ללכת ירוק לגמרי. 930 00:53:22,958 --> 00:53:24,000 אתה יכול לפרט על זה? 931 00:53:24,166 --> 00:53:26,125 מה שעמיתי ניסה לומר הוא-- 932 00:53:26,250 --> 00:53:27,666 אני יודע מה אני מנסה להגיד. 933 00:53:28,000 --> 00:53:29,625 זה בסדר, חבר'ה. תודה לך. 934 00:53:29,708 --> 00:53:30,583 -תוֹדָה! -אֲדוֹנִי! 935 00:53:32,833 --> 00:53:34,250 סידהארט, אתה מהנדס מבנים. 936 00:53:34,500 --> 00:53:37,125 שיווק, פיצ'ינג, ולשכנע זו העבודה שלי. 937 00:53:37,208 --> 00:53:38,250 אני האדריכל כאן. 938 00:53:39,291 --> 00:53:41,791 אתה לא יכול פשוט לדחוף את האף שלך ו לדחוף את הדעות שלך לכל מקום שתרצה. 939 00:53:42,208 --> 00:53:43,125 מאוד לא מקצועי! 940 00:53:46,041 --> 00:53:46,958 מְעַצבֵּן! 941 00:53:48,625 --> 00:53:49,500 סידהארט! 942 00:53:49,583 --> 00:53:51,291 סידהארט, אני אצטרך לדווח על זה ל-RK. 943 00:53:51,375 --> 00:53:52,333 סידהארט, תחזור! 944 00:53:57,375 --> 00:53:59,666 המשרד שלנו, Skyline Architects, 945 00:53:59,750 --> 00:54:02,833 מחויב לספק לך עם נוחות ואיכות 946 00:54:02,916 --> 00:54:05,208 ללא פשרות לחלוטין. 947 00:54:05,625 --> 00:54:07,208 פרויקט הדיור הזול שלנו 948 00:54:07,291 --> 00:54:11,666 זה לא רק על בנייה בתים נוחים ללקוחותינו. 949 00:54:11,833 --> 00:54:15,666 אבל אנחנו גם יוצרים דגמים שונים ולתת להם לבחור. 950 00:54:15,958 --> 00:54:19,875 אז זה יוצר תחושת בעלות עוד לפני שהתחלנו לבנות. 951 00:54:20,250 --> 00:54:22,708 עד כמה היחידות שלך באמת משתלמות? 952 00:54:23,125 --> 00:54:25,166 שלנו יהיה פרויקט שמקיים את עצמו. 953 00:54:25,250 --> 00:54:28,000 אם מבנים ציבוריים להתחיל לאמץ את הטכנולוגיה החדשה הזו... 954 00:54:41,750 --> 00:54:43,583 הנווין הזה מעצבן אותי. 955 00:54:43,958 --> 00:54:46,041 תן לי רעיון לסתום לו את הפה! 956 00:54:46,250 --> 00:54:47,416 אתה מתכוון לפראייר הזה? 957 00:54:47,500 --> 00:54:49,208 דחוף עציץ מהמרפסת כשהוא עומד ממש מתחתיו. 958 00:54:49,291 --> 00:54:51,166 מה אם הוא מחטיא את המטרה? 959 00:54:51,541 --> 00:54:53,708 נשכור את ארומוגם, המתנקש בתשלום להרוג אותו. 960 00:54:53,791 --> 00:54:54,708 מה אתה אומר? 961 00:54:56,250 --> 00:54:57,666 תביא לי את הבירה. קדימה, קבל את זה. 962 00:55:00,958 --> 00:55:02,916 ראיתי בחורה מוקדם יותר היום. 963 00:55:04,416 --> 00:55:05,333 מה עוד חדש? 964 00:55:05,583 --> 00:55:06,458 לא שוב! 965 00:55:06,625 --> 00:55:08,375 -בבקשה שמע אותי! -לְהַמשִׁיך! 966 00:55:21,250 --> 00:55:23,791 היא הציגה מצגת מרשימה. 967 00:55:24,750 --> 00:55:27,291 זה היה נלהב ושאפתני! 968 00:55:28,250 --> 00:55:29,166 הייתי מרוצפה! 969 00:55:29,750 --> 00:55:32,000 הכתובת הביאה אותי לבר. 970 00:55:32,458 --> 00:55:34,041 נתת לי כתובת שגויה. 971 00:55:34,375 --> 00:55:37,333 האם זה? אולי התורם רשום כתובת מזויפת. 972 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 זה אומר השם פ. ג'יימס גם מזויף? 973 00:55:41,708 --> 00:55:43,000 הוצאתי את זה מהרישומים. 974 00:55:44,541 --> 00:55:45,583 מה אני עושה עכשיו? 975 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 עדיף שתחזור. 976 00:55:48,583 --> 00:55:50,416 לֹא! אני נכנס לבר. 977 00:55:50,833 --> 00:55:52,958 -מַדוּעַ? -אני רעב! 978 00:55:53,333 --> 00:55:55,875 הלוואי והיה לי את הביטחון שלה. 979 00:55:56,208 --> 00:55:57,916 -למה זה לא נפתח? -לעזאזל! 980 00:55:58,000 --> 00:55:59,041 זה נתקע? 981 00:56:00,833 --> 00:56:01,708 פתח, לעזאזל! 982 00:56:01,791 --> 00:56:04,458 הוא שופך את ליבו, ואתה אדיש לרגשותיו. 983 00:56:04,583 --> 00:56:06,500 אני שותה אלכוהול כדי להשתכר ולהירגע. 984 00:56:06,583 --> 00:56:08,833 אבל איתך הרבה, אני אפילו לא משתגע. -היי, הילדה הזאת כאן! 985 00:56:08,958 --> 00:56:09,833 היי! 986 00:56:15,500 --> 00:56:16,375 הוא נעלם! 987 00:56:16,458 --> 00:56:18,166 יש לו את המטרה שלו להלילה. 988 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 אחרי שהוא נפרד מאנופאמה-- 989 00:56:20,791 --> 00:56:22,083 זה לא אנופאמה, זה נירופמה. 990 00:56:22,166 --> 00:56:23,750 לא אכפת לי. השמות מייצגים בנות, נכון? 991 00:56:23,833 --> 00:56:27,041 מאז הפרידה, הוא פשוט פוגע בכל מיני נשים. 992 00:56:27,125 --> 00:56:28,000 אני אטפל בו מאוחר יותר. 993 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 היי! 994 00:56:33,791 --> 00:56:34,666 שלום! 995 00:56:38,958 --> 00:56:39,833 אני מצטער… 996 00:56:40,375 --> 00:56:43,416 האם נפגשנו בעבר? 997 00:56:44,541 --> 00:56:46,666 אתה נראה כל כך מוכר. 998 00:56:47,041 --> 00:56:49,791 מעולם לא נפגשנו. אבל הייתי היום באקספו. 999 00:56:49,875 --> 00:56:50,750 הו! 1000 00:56:51,458 --> 00:56:54,416 והמצגת שלך הייתה מבריקה. 1001 00:56:55,333 --> 00:56:56,208 תוֹדָה! 1002 00:56:57,750 --> 00:56:58,625 אני סידהארט. 1003 00:56:59,541 --> 00:57:00,416 שריה. 1004 00:57:00,833 --> 00:57:02,500 גברתי, המיץ שלך. 1005 00:57:08,458 --> 00:57:09,375 באת לבד? 1006 00:57:12,583 --> 00:57:13,583 בעצם… 1007 00:57:13,791 --> 00:57:16,541 באתי להפתיע חבר. 1008 00:57:17,500 --> 00:57:20,166 אבל ההפתעה היא עליי. הוא הקים אותי! 1009 00:57:20,750 --> 00:57:21,625 הו! 1010 00:57:25,416 --> 00:57:26,458 למה שלא תצטרף אלינו? 1011 00:57:28,000 --> 00:57:28,875 הו! 1012 00:57:30,125 --> 00:57:32,791 למעשה, יש לי טיסה לתפוס. 1013 00:57:35,083 --> 00:57:36,708 -לאן? -צ'נאי. 1014 00:57:37,208 --> 00:57:38,125 צ'נאי! 1015 00:57:42,166 --> 00:57:43,625 נעים להכיר אותך, שריה. 1016 00:57:44,708 --> 00:57:45,666 נעים לפגוש אותך. 1017 00:58:06,083 --> 00:58:07,000 -מֶתַח! -היי! 1018 00:58:07,375 --> 00:58:08,375 -מַדוּעַ? -אָסוּר לְעַשֵׁן! 1019 00:58:08,583 --> 00:58:09,875 עישון מזיק לבריאות שלך. 1020 00:58:09,958 --> 00:58:12,458 היי, אל תספר ללקוחות. ספר ליצרנים. 1021 00:58:12,541 --> 00:58:13,458 תחזיר את זה! 1022 00:58:13,541 --> 00:58:14,875 אמרתי, תחזיר את זה! 1023 00:58:17,666 --> 00:58:18,541 היי! 1024 00:58:20,125 --> 00:58:21,833 ביטלת לי את הטיסה שלך? 1025 00:58:23,666 --> 00:58:25,166 -מוּשׁהֶה! -הו! 1026 00:58:25,250 --> 00:58:27,583 אני לא מכיר אותך מספיק טוב לבטל את הטיסה. 1027 00:58:28,708 --> 00:58:30,666 גם אם זה היה המצב… 1028 00:58:31,000 --> 00:58:33,416 אני לא חושב אני אבטל את הטיסה שלי בשבילך. 1029 00:58:36,625 --> 00:58:37,541 מגיע לי! 1030 00:58:38,458 --> 00:58:39,333 לִשְׁתוֹת? 1031 00:58:40,000 --> 00:58:42,333 -בבקשה… -למעשה, אני רעב. 1032 00:58:42,916 --> 00:58:44,541 מה טוב להזמין? 1033 00:58:44,875 --> 00:58:45,750 כאן… 1034 00:58:48,625 --> 00:58:49,500 אתה יודע מה, 1035 00:58:50,583 --> 00:58:52,541 האוכל טוב יותר המקום שלי מאשר כאן. 1036 00:58:54,708 --> 00:58:56,416 האם זה קו האיסוף הם משתמשים בבנגלורו? 1037 00:58:56,791 --> 00:58:58,750 הוא לא פוגע בך. 1038 00:58:59,291 --> 00:59:00,375 הוא אומר את האמת. 1039 00:59:00,916 --> 00:59:03,291 -היי, אני Sethu. וזה גודה. -היי. 1040 00:59:03,375 --> 00:59:04,500 -היי! -נמסקאר! 1041 00:59:06,083 --> 00:59:08,291 למעשה, אבא של סיד הוא טבח פנטסטי. 1042 00:59:08,375 --> 00:59:10,916 -אין לו שום דבר אחר לעשות. אתה צריך לנסות את ההילסה שלו. 1043 00:59:11,333 --> 00:59:12,208 זה לא ייאמן. 1044 00:59:12,750 --> 00:59:13,625 הילסה? 1045 00:59:14,166 --> 00:59:16,125 דגים בסגנון בנגלורו. 1046 00:59:16,708 --> 00:59:17,583 הו! 1047 00:59:17,958 --> 00:59:21,416 אתה בטח תוהה איך לסמוך על שלושה זרים. 1048 00:59:21,833 --> 00:59:22,708 היי! 1049 00:59:22,916 --> 00:59:23,791 אני נשוי. 1050 00:59:24,958 --> 00:59:26,041 זה הדאגה שלי! 1051 00:59:26,625 --> 00:59:27,500 לעזאזל! 1052 00:59:27,583 --> 00:59:29,750 אפילו אשתי לא סומכת עליי שאלך לצאת איתי בלילה. 1053 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 כמובן, למה לך?! 1054 00:59:32,208 --> 00:59:33,625 כולכם טמילים? 1055 00:59:34,125 --> 00:59:35,041 אני טמילית. 1056 00:59:35,458 --> 00:59:37,125 חצי טמילית, חצי קנאדה. 1057 00:59:37,208 --> 00:59:39,375 -חצי קורגי, חצי מלאיאלי. -הוא תמיד כבוי! 1058 00:59:39,458 --> 00:59:40,875 כולם התיישבו בבנגלורו. 1059 00:59:41,250 --> 00:59:42,125 וואו! 1060 00:59:43,125 --> 00:59:44,666 ממרח דרום הודי שלם. 1061 00:59:44,750 --> 00:59:45,625 -סַך הַכֹּל! -לא, לא, לא! 1062 00:59:45,708 --> 00:59:47,208 תערובת קוקטיילים מלאה. 1063 00:59:47,291 --> 00:59:48,458 שתייה פאן-הודו! 1064 00:59:48,541 --> 00:59:50,250 -שְׁתִיָה? -אנחנו נהפכים ומבריקים! 1065 01:00:12,625 --> 01:00:16,041 קיוויתי שתבוא ואתה באת 1066 01:00:16,416 --> 01:00:19,791 אמרתי שאולי אבוא ואני באתי 1067 01:00:20,083 --> 01:00:23,666 פשוט ידעתי את זה שתבוא שוב 1068 01:00:23,833 --> 01:00:25,458 אל תשכח אותי, אמרתי הבטחתי שאחזור 1069 01:00:25,666 --> 01:00:27,416 מתוקה שלי באתי בשבילך 1070 01:00:27,541 --> 01:00:31,041 אם תקבל אותי אני אכנע לך 1071 01:00:31,125 --> 01:00:37,833 אני שיכור מהמתיקות שלך האם אתה אמיתי או סוריאליסטי 1072 01:00:38,041 --> 01:00:41,833 אני מוקסם 1073 01:00:41,916 --> 01:00:45,541 הלב שלי חומק 1074 01:00:45,625 --> 01:00:49,250 מה מקסים אותי? 1075 01:00:49,333 --> 01:00:53,083 הלב שלי חומק 1076 01:01:01,166 --> 01:01:04,333 ימים משכרים חזרו 1077 01:01:04,416 --> 01:01:08,416 החיבוק החם הזה הולך וחולף 1078 01:01:08,583 --> 01:01:11,875 ימים משכרים חזרו 1079 01:01:11,958 --> 01:01:15,708 החיבוק החם הזה הולך וחולף 1080 01:01:15,791 --> 01:01:20,666 החיבוק החם הזה הולך וחולף 1081 01:01:21,291 --> 01:01:24,958 אני מוקסם 1082 01:01:25,041 --> 01:01:28,708 הלב שלי חומק 1083 01:01:28,791 --> 01:01:32,416 מה מקסים אותי? 1084 01:01:32,500 --> 01:01:36,375 הלב שלי חומק 1085 01:02:06,750 --> 01:02:10,000 אני כמהה אליך כל יום העיניים החיוורות חסרות השינה שלי הן כמו ימים 1086 01:02:10,083 --> 01:02:13,708 והעיגולים השחורים מסביב לעיניי הם כמו לילות 1087 01:02:13,791 --> 01:02:17,791 הצלתי את אהבתי הנצחית כדי שלעולם לא ייגמר מזה 1088 01:02:17,875 --> 01:02:20,166 אתה חרוט עמוק בליבי 1089 01:02:21,250 --> 01:02:24,916 הקשתית בעיניים שלך כל כך מלא חיים 1090 01:02:25,000 --> 01:02:28,625 זה הביא אותי לחיים 1091 01:02:28,750 --> 01:02:32,000 האם אני לכוד בקוונטים של זמן? 1092 01:02:32,541 --> 01:02:33,708 היי, זה סטרייט! 1093 01:02:35,750 --> 01:02:36,958 -כֵּן! -תן לי חמש! 1094 01:02:40,208 --> 01:02:43,583 סידהו, יש לך תחרות עכשיו. 1095 01:02:43,958 --> 01:02:45,166 לא רק בפוקר! 1096 01:02:45,583 --> 01:02:47,125 היית צריך לראות אותה באקספו. 1097 01:02:47,458 --> 01:02:48,708 היא הייתה מקצוענית שיווק! 1098 01:02:49,291 --> 01:02:50,166 האם זה? 1099 01:02:51,375 --> 01:02:53,125 היי! אתה יודע מה אתה צריך לעשות. 1100 01:02:53,666 --> 01:02:54,541 שנייה אחת! 1101 01:03:00,458 --> 01:03:02,791 כדאי להשתמש לוחות מבודדים מבניים. 1102 01:03:03,125 --> 01:03:04,708 זה יוריד את העלות שלך עוד יותר. 1103 01:03:06,583 --> 01:03:07,583 אתה גם אדריכל? 1104 01:03:07,833 --> 01:03:08,958 אני מהנדס מבנים. 1105 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 בֶּאֱמֶת? 1106 01:03:11,833 --> 01:03:14,083 -אני יכול לעשות עותקים? -תהיה האורח שלי. 1107 01:03:15,125 --> 01:03:16,916 איפה יישמת את הרעיונות האלה? 1108 01:03:17,250 --> 01:03:18,125 אני יכול לראות? 1109 01:03:21,875 --> 01:03:22,750 חבר… 1110 01:03:23,916 --> 01:03:24,791 בוא נאכל. 1111 01:03:25,250 --> 01:03:26,750 דוד, איפה דודה? 1112 01:03:28,041 --> 01:03:29,083 היא כבר לא, יקירי. 1113 01:03:29,750 --> 01:03:31,166 אני כל כך מצטער, דוד. 1114 01:03:31,875 --> 01:03:33,833 לא הייתי צריך להניח. 1115 01:03:34,166 --> 01:03:36,166 -זה בסדר. -זה היה מזמן. 1116 01:03:36,250 --> 01:03:37,625 עברו עשרים וחמש שנים. 1117 01:03:37,791 --> 01:03:39,708 אחרי זה, זה רק אני וסיד. 1118 01:03:45,291 --> 01:03:47,666 היה קשה להיות הורה יחיד? 1119 01:03:50,375 --> 01:03:53,083 Yes… and no! 1120 01:03:54,500 --> 01:03:56,083 הורות קשה כמו שהיא. 1121 01:03:57,583 --> 01:03:59,541 יש לנו את הספקות האלה לגבי אם אנחנו מגדלים אותם נכון. 1122 01:04:00,083 --> 01:04:02,833 לא עובר יום לחשוב על בטיחות ילדך. 1123 01:04:05,333 --> 01:04:07,791 להתחתן מחדש לא הייתה אופציה. 1124 01:04:08,250 --> 01:04:10,750 סידהארט היה ילד עקשן. 1125 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 So we're alright. 1126 01:04:13,916 --> 01:04:17,416 ובכל זאת, כשהוא חוזר הביתה מאוחר... 1127 01:04:17,666 --> 01:04:18,625 אני מודאג. 1128 01:04:19,791 --> 01:04:20,833 As a parent, 1129 01:04:21,625 --> 01:04:23,666 אתה אף פעם לא יכול להפסיק לדאוג. 1130 01:04:24,500 --> 01:04:26,125 דוד, אתה לא צריך לדאוג לו. 1131 01:04:26,375 --> 01:04:28,083 במקום זאת, תדאגי שנהיה חבר שלו. 1132 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 סבלנו עם הרבה. 1133 01:04:31,666 --> 01:04:32,541 היי! 1134 01:04:34,000 --> 01:04:34,875 לֶאֱכוֹל! 1135 01:04:37,083 --> 01:04:38,916 דוד, בישלת? 1136 01:04:40,166 --> 01:04:42,625 -אתה אוהב את זה? -זה הדג הכי טוב שאי פעם אכלתי. 1137 01:04:43,250 --> 01:04:44,125 תודה לך. 1138 01:05:02,500 --> 01:05:04,916 אבא שלי בנה את הבית הזה לאמא שלי. 1139 01:05:06,166 --> 01:05:08,916 זו הסיבה שמעולם לא שינינו שום דבר. 1140 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 הוא אהב אותה כל כך. 1141 01:05:14,333 --> 01:05:16,208 זה נס למצוא סוג כזה של אהבה. 1142 01:05:17,416 --> 01:05:18,291 אתה לא חושב? 1143 01:05:23,333 --> 01:05:25,083 אני רוצה לשאול אותך שאלה אישית. 1144 01:05:26,291 --> 01:05:27,375 כן, אני רווק. 1145 01:05:29,916 --> 01:05:30,833 לִשְׁתוֹק! 1146 01:05:34,333 --> 01:05:35,791 אתה מתגעגע לאמא שלך? 1147 01:05:37,833 --> 01:05:40,416 בכנות, אני לא מתגעגע אליה. 1148 01:05:41,708 --> 01:05:44,125 אבא שלי גידל אותי עם כל כך הרבה אהבה ואכפתיות. 1149 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 אני רוצה לשאול אותך שאלה אישית. 1150 01:05:58,083 --> 01:05:59,000 האם אתה רווק? 1151 01:06:02,333 --> 01:06:03,250 כֵּן. 1152 01:06:04,125 --> 01:06:05,000 אַתָה? 1153 01:06:06,250 --> 01:06:07,166 עכשיו אני. 1154 01:06:08,541 --> 01:06:10,166 היא הקימה אותי ביום מההתקשרות שלנו. 1155 01:06:13,666 --> 01:06:14,583 מִצטַעֵר! 1156 01:06:15,166 --> 01:06:16,041 זה בסדר. 1157 01:06:19,166 --> 01:06:21,750 הארוס שלי בגד בי לפני החתונה… 1158 01:06:22,916 --> 01:06:24,250 עם החבר הכי טוב שלי. 1159 01:06:25,083 --> 01:06:25,958 וואו! 1160 01:06:30,125 --> 01:06:31,750 למה הילדה שלך העמידה אותך על האירוסין שלך? 1161 01:06:32,958 --> 01:06:35,250 נירופמה רצתה להביא ילדים לעולם. 1162 01:06:35,916 --> 01:06:37,000 אבל לא רציתי ילדים. 1163 01:06:37,375 --> 01:06:38,458 אני לא מבין את זה. 1164 01:06:39,541 --> 01:06:42,625 האם כל הנישואים צריכים להסתיים בריבוי? 1165 01:06:43,833 --> 01:06:47,541 אני לא יודע! זה חוק או משהו? 1166 01:06:48,291 --> 01:06:50,208 למה זה כל כך חשוב? 1167 01:06:51,500 --> 01:06:52,458 כלומר… 1168 01:06:55,625 --> 01:06:56,500 שריה? 1169 01:06:57,041 --> 01:06:57,916 היי? 1170 01:06:58,625 --> 01:06:59,750 שאלתי אותך משהו. 1171 01:07:29,541 --> 01:07:31,541 אני... אני חייב ללכת. 1172 01:07:33,958 --> 01:07:34,958 אתה יכול להתקשר למונית? 1173 01:07:37,916 --> 01:07:40,041 יש הרבה זמן. אני יכול להפיל אותך. 1174 01:07:41,833 --> 01:07:42,708 כֵּן. 1175 01:08:26,208 --> 01:08:27,083 תוֹדָה! 1176 01:09:15,208 --> 01:09:16,791 בבקשה אל תהיה בן. 1177 01:09:42,166 --> 01:09:43,791 - קדימה, שריה. תדחפי, שריה. -אתה יכול לעשות את זה. 1178 01:09:43,875 --> 01:09:45,166 -לִדחוֹף! -תדחף, שריה. 1179 01:09:45,250 --> 01:09:46,916 -התינוק מגיע. תדחפי, שריה. -לִדחוֹף! 1180 01:09:47,000 --> 01:09:47,875 אני יכול לראות את הראש. 1181 01:09:47,958 --> 01:09:49,708 תדחפי, שריה. אתה יכול לעשות את זה, שריה. 1182 01:09:49,875 --> 01:09:50,750 כֵּן! 1183 01:09:51,250 --> 01:09:52,125 כֵּן! 1184 01:09:54,583 --> 01:09:55,541 זה בן! 1185 01:09:56,416 --> 01:09:57,833 מזל טוב! 1186 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 כפי שכולכם יודעים… 1187 01:10:21,083 --> 01:10:23,416 וישוואמיתרה מתכננת לבנות 120 דירות 1188 01:10:23,500 --> 01:10:26,125 ברחבי צ'נאי, בנגלורו, מומבאי וקולקטה. 1189 01:10:26,500 --> 01:10:28,083 12 חברות נמצאו ברשימה הקצרה. 1190 01:10:28,416 --> 01:10:30,208 העיצוב שהגשנו... 1191 01:10:30,458 --> 01:10:31,333 כמובן… 1192 01:10:31,791 --> 01:10:33,708 הרכיבה שריה. 1193 01:10:34,416 --> 01:10:35,666 רק עכשיו קיבלנו את הבשורה… 1194 01:10:35,791 --> 01:10:37,041 שנבחרנו. 1195 01:10:37,541 --> 01:10:38,458 מַה? 1196 01:10:39,791 --> 01:10:40,875 מזל טוב, אדוני. 1197 01:10:40,958 --> 01:10:42,166 -אז עשית את זה! -תודה לך. 1198 01:10:43,416 --> 01:10:44,458 -טֶרֶם. -מזל טוב! 1199 01:10:44,708 --> 01:10:45,583 מזל טוב, אדוני. 1200 01:10:45,666 --> 01:10:47,041 אנחנו עדיין במירוץ עם 11 החברות האחרות. 1201 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 -מזל טוב! -תודה לך. 1202 01:10:48,083 --> 01:10:49,333 אני יודע שהתחרות תהיה קשה. 1203 01:10:49,791 --> 01:10:51,166 אם תשיג לנו את הפרויקט הזה... 1204 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 אני אעשה אותך השותף של חברה זו. 1205 01:10:58,000 --> 01:10:59,500 הפרויקט הוא שלנו, שותף. 1206 01:11:01,000 --> 01:11:04,375 אבא שלי הוא המנכ"ל של תאגיד READYCOM. 1207 01:11:04,625 --> 01:11:07,458 הוא למד Msc. מדעי המחשב. 1208 01:11:09,291 --> 01:11:10,791 הוא מבלה איתי… 1209 01:11:11,166 --> 01:11:14,291 Parthiv loves Dia. 1210 01:11:14,375 --> 01:11:16,583 -Parthiv loves Dia. -Shut up, Ajmal. 1211 01:11:16,958 --> 01:11:18,416 -לְהַשְׁתִיק! -Parthiv… 1212 01:11:19,166 --> 01:11:22,000 האם אביך באמת מת in a war with Pakistan? 1213 01:11:22,083 --> 01:11:22,958 כֵּן! 1214 01:11:23,041 --> 01:11:25,250 אז הוא בטח סיפר לך many war stories. 1215 01:11:27,250 --> 01:11:28,708 He's dead, you idiot! 1216 01:11:28,791 --> 01:11:30,250 איך הוא יכול לספר לי סיפורים? 1217 01:11:32,583 --> 01:11:33,458 תודה לך. 1218 01:12:26,458 --> 01:12:27,916 מי בעט בי בכדור הזה? 1219 01:12:28,416 --> 01:12:29,291 זה הייתי אני. 1220 01:12:32,000 --> 01:12:33,333 Did he get the ball? 1221 01:12:34,166 --> 01:12:35,416 האם זה? 1222 01:12:38,375 --> 01:12:40,500 -הו, לא! -Hey, what's happening? 1223 01:12:40,583 --> 01:12:42,208 Hey, Mister! 1224 01:12:42,458 --> 01:12:43,875 Why did you kick it? 1225 01:12:44,083 --> 01:12:45,583 כדורגל נועד לבעוט. 1226 01:12:46,000 --> 01:12:47,541 אתה חייב לקנות לי כדורגל חדש. 1227 01:12:48,958 --> 01:12:50,666 אתה מתנצל בפניי. אני אקנה לך את זה. 1228 01:12:58,958 --> 01:13:01,166 היי, זו הייתה רק התנצלות. 1229 01:13:01,416 --> 01:13:02,625 למה לא אמרת את זה? 1230 01:13:03,000 --> 01:13:04,083 למה אני צריך להתנצל? 1231 01:13:04,166 --> 01:13:05,583 לא בעטתי בכדור. 1232 01:13:15,250 --> 01:13:16,125 פרטהיב. 1233 01:13:17,250 --> 01:13:18,125 היי! 1234 01:13:19,000 --> 01:13:19,875 פרטהיב! 1235 01:13:21,250 --> 01:13:23,166 חכה ותראה מה אני הולך לעשות לך. 1236 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 -תן לי את זה! -אמה! 1237 01:13:24,541 --> 01:13:28,166 אמה, אין לך מושג כמה זמן זה לקח כדי שאגיע לרמה הזו. 1238 01:13:28,625 --> 01:13:29,833 התקשרתי אליך עשר פעמים! 1239 01:13:30,291 --> 01:13:31,458 לא טרחת להגיב. 1240 01:13:32,083 --> 01:13:33,541 כשהתקשרת אלי פעם... 1241 01:13:33,625 --> 01:13:36,458 ולא הגבתי, למה לא עזבת 1242 01:13:39,250 --> 01:13:40,875 הפכת זחוח מדי. 1243 01:13:42,041 --> 01:13:43,833 אל תטען בגאווה, 1244 01:13:44,083 --> 01:13:45,500 שאני בדיוק כמוך? 1245 01:13:48,625 --> 01:13:50,250 אני לא יודע למה אני הולך לעשות איתך. 1246 01:13:51,708 --> 01:13:52,958 בסדר, סיימת את שיעורי הבית שלך? 1247 01:13:53,375 --> 01:13:54,250 כֵּן! 1248 01:13:54,416 --> 01:13:56,250 -חָלָב? -כן, אמא! 1249 01:13:59,166 --> 01:14:01,333 למה אתה משחק במשחקים אלימים כאלה? 1250 01:14:02,083 --> 01:14:03,375 הגנה עצמית, אמא! 1251 01:14:04,666 --> 01:14:06,666 יש לך תשובה לכל דבר?! 1252 01:14:07,666 --> 01:14:09,958 אז תפסיק לשאול אותי שאלות. 1253 01:14:14,541 --> 01:14:16,041 שלום, שריה. 1254 01:14:16,583 --> 01:14:19,166 -שלום? כן, אבא, אני שומע אותך. ספר לי. 1255 01:14:19,333 --> 01:14:20,875 מה הנכד שלי זומם? 1256 01:14:22,583 --> 01:14:23,500 אני יכול לדבר איתו? 1257 01:14:24,500 --> 01:14:26,583 פרטהיב, סבא רוצה לדבר איתך. 1258 01:14:26,750 --> 01:14:28,333 תגיד לו שאני אתקשר אליו מאוחר יותר. 1259 01:14:29,500 --> 01:14:31,083 אפה, הוא ידבר איתך מאוחר יותר. 1260 01:14:31,166 --> 01:14:32,416 בסדר, בסדר. 1261 01:14:33,250 --> 01:14:35,458 אז מה שלומך? 1262 01:14:35,666 --> 01:14:37,833 אפה, אני יודע שאתה הכי פחות מוטרד ממני. 1263 01:14:37,916 --> 01:14:40,083 רק התקשרת לדבר עם הנכד שלך. 1264 01:14:40,458 --> 01:14:41,375 כן, נכון. 1265 01:14:41,458 --> 01:14:45,416 זה אני שנתפס בינך לבין האגו של אמך. 1266 01:14:46,041 --> 01:14:47,916 פרטהיב, הזמן שלך נגמר. 1267 01:14:48,250 --> 01:14:49,458 אפה, אני אדבר איתך מאוחר יותר. 1268 01:14:49,541 --> 01:14:51,625 -בסדר, ביי. -בסדר, ביי! 1269 01:14:53,291 --> 01:14:55,958 בזמן האחרון אני לא מבין איך לנהל את Parthiv. 1270 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 אני לא יודע איפה הוא למד לדבר ככה. 1271 01:14:59,500 --> 01:15:00,375 אני יודע! 1272 01:15:02,000 --> 01:15:03,583 אף פעם לא הייתי כזה. 1273 01:15:03,791 --> 01:15:05,458 אז כנראה, הוא רודף את אביו. 1274 01:15:06,000 --> 01:15:07,041 אבל לעולם לא נדע. 1275 01:15:16,458 --> 01:15:18,708 -היי, שריה. היי, ויווק. 1276 01:15:19,750 --> 01:15:20,833 מה שלומך? 1277 01:15:22,416 --> 01:15:23,291 אני בסדר. 1278 01:15:24,666 --> 01:15:25,791 אבקת קפה… 1279 01:15:27,875 --> 01:15:28,750 בטח! 1280 01:15:33,000 --> 01:15:34,166 "אבקת קפה" הגיעה. 1281 01:15:37,708 --> 01:15:40,500 הוא ניסה בשקידה בשנתיים האחרונות. 1282 01:15:40,750 --> 01:15:44,083 בערך, הוא היה לווה 20 קילו אבקת קפה. 1283 01:15:45,500 --> 01:15:47,125 למה אתה לא נותן לו הזדמנות? 1284 01:15:47,750 --> 01:15:48,625 דוֹדָה! 1285 01:15:48,875 --> 01:15:52,250 גם אני רוצה להחזיק ידיים, לנהל שיחה נעימה, 1286 01:15:52,500 --> 01:15:55,333 וללכת אל השקיעה. 1287 01:15:56,833 --> 01:15:58,666 אבל איבדתי את האמון באהבה. 1288 01:15:59,666 --> 01:16:01,541 בבקשה תן לי משהו לאכול. אני רעב. 1289 01:16:02,625 --> 01:16:04,666 אני לא מבקש ממך להתחתן איתו. 1290 01:16:05,666 --> 01:16:06,791 Go out for coffee. 1291 01:16:07,250 --> 01:16:08,458 ולהכיר אותו טוב יותר. 1292 01:16:11,750 --> 01:16:12,625 לך תיתן את זה. 1293 01:16:12,833 --> 01:16:14,458 וגם, אתה יוצא איתו לקפה. 1294 01:16:16,083 --> 01:16:17,333 אם הייתי צעיר יותר, הייתי הולך. 1295 01:16:17,666 --> 01:16:18,541 היי! 1296 01:16:19,708 --> 01:16:23,708 -סבא, אתה יכול לקנות לי כדורגל? -מַדוּעַ? 1297 01:16:23,875 --> 01:16:27,166 אם לא אקנה כדור חדש לאדיתיה... 1298 01:16:27,291 --> 01:16:30,000 הוא אמר, "הוא יבעט בי ככדורגל". 1299 01:16:30,083 --> 01:16:31,875 למה אתה צריך לקנות לו כדורגל? 1300 01:16:31,958 --> 01:16:35,750 כי אידיוט בעט בכדור לצאת מהמתחם בכוונה. 1301 01:16:36,250 --> 01:16:38,250 אם לא אקנה לו כדורגל חדש... 1302 01:16:38,333 --> 01:16:40,208 הם לא ייקחו אותי לצוות שלהם. 1303 01:16:41,583 --> 01:16:42,500 מי זה היה? 1304 01:16:45,875 --> 01:16:48,958 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 1305 01:16:49,291 --> 01:16:50,291 נואל, קח את הכדור! 1306 01:17:01,666 --> 01:17:02,541 אתה לא משחק? 1307 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 הו! הם העיפו אותך מהצוות. 1308 01:17:11,500 --> 01:17:12,500 או שאתה מפחד? 1309 01:17:26,375 --> 01:17:27,250 שריה! 1310 01:17:30,166 --> 01:17:31,125 סידהארט! 1311 01:17:32,500 --> 01:17:33,625 מה אתה עושה כאן? 1312 01:17:33,708 --> 01:17:35,000 -אני… -אמא, תנזוף בו! 1313 01:17:35,333 --> 01:17:37,333 זה היה הבחור הזה שבעט בכדור מחוץ למתחם. 1314 01:17:38,125 --> 01:17:40,666 היי, לא אמרתי לך לדבר בכבוד? 1315 01:17:41,708 --> 01:17:42,666 הוא הבן שלך? 1316 01:17:43,000 --> 01:17:45,250 כן, פרת'יב. -הו! 1317 01:17:46,958 --> 01:17:49,000 -היי, פרת'יב! -"היי, פרטהיב!" 1318 01:17:49,083 --> 01:17:50,000 תלך לאיבוד, טיפש. 1319 01:17:50,125 --> 01:17:51,875 -היי! -לך לאיבוד, טיפש. 1320 01:17:55,291 --> 01:17:56,291 אני כל כך מצטער. 1321 01:17:57,000 --> 01:17:59,083 פרטהיב קצת קצר רוח. 1322 01:17:59,500 --> 01:18:00,875 זכותו לכעוס. 1323 01:18:01,208 --> 01:18:04,750 אני כן בעטתי בכדורגל מחוץ למתחם. 1324 01:18:06,625 --> 01:18:07,541 הוא הזכיר ש… 1325 01:18:07,791 --> 01:18:08,666 א-- 1326 01:18:09,333 --> 01:18:10,375 קדימה. זה בסדר. 1327 01:18:11,625 --> 01:18:14,541 הוא אמר, "טיפש בעט הכדורגל מחוץ למתחם". 1328 01:18:17,708 --> 01:18:19,708 הוא הביא אותי לכאן כדי לצעוק עליך. 1329 01:18:22,500 --> 01:18:24,625 אז תגיד לי, מה אתה עושה כאן 1330 01:18:25,125 --> 01:18:27,125 אני כאן לגבי פרויקט. 1331 01:18:27,375 --> 01:18:29,208 אבל רק לשלושה עד ארבעה חודשים. 1332 01:18:29,916 --> 01:18:30,833 הו! 1333 01:18:37,750 --> 01:18:39,166 אז גבירותיי ורבותיי... 1334 01:18:39,458 --> 01:18:44,125 אנחנו מסתכלים על כ-120 דירות מפוארות של סטנדרטים בינלאומיים. 1335 01:18:44,541 --> 01:18:46,333 הכי ידידותי לסביבה… 1336 01:18:46,666 --> 01:18:48,458 ובכל זאת נבחרו עיצובים אסתטיים. 1337 01:18:48,541 --> 01:18:49,416 סליחה! 1338 01:18:52,083 --> 01:18:53,125 סליחה, אני מאחר! 1339 01:18:53,291 --> 01:18:55,083 מפות גוגל גרם לי ללכת במעגלים. 1340 01:18:56,000 --> 01:18:57,916 עד שמצאתי את הכתובת... 1341 01:18:58,833 --> 01:19:00,208 בבקשה הצטרף אלינו, מר סידהארט. 1342 01:19:02,333 --> 01:19:04,750 כל המבנים יעברו הסמכה ירוקה! 1343 01:19:04,875 --> 01:19:08,791 החומרים שבהם נעשה שימוש ייחשבו כאחד הקריטריונים. 1344 01:19:08,875 --> 01:19:10,708 איזו חברה תנחת את הפרויקט הזה... 1345 01:19:10,791 --> 01:19:13,958 אנחנו מצפים לעבוד איתם על בסיס ארוך טווח. 1346 01:19:14,166 --> 01:19:15,708 מזל טוב שוב… 1347 01:19:15,791 --> 01:19:17,708 על הבחירה לרשימה הקצרה. 1348 01:19:18,041 --> 01:19:21,166 אנחנו נתחיל הפרויקט הראשון שלנו בבנגלורו. 1349 01:19:21,541 --> 01:19:24,083 אחריו צ'נאי ואחר כך קולקטה. 1350 01:19:30,666 --> 01:19:31,583 מה זה? 1351 01:19:33,041 --> 01:19:34,583 סיימת את לימודי היין! 1352 01:19:35,291 --> 01:19:36,416 אתה זוכר! 1353 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 הייתי בהריון כשהגעתי לבנגלורו. 1354 01:19:46,125 --> 01:19:47,000 הו! 1355 01:19:55,833 --> 01:19:56,750 הו! 1356 01:20:01,666 --> 01:20:04,208 אז אתה המתחרה שלי עכשיו! 1357 01:20:05,833 --> 01:20:06,916 אני לא חושב כך. 1358 01:20:08,041 --> 01:20:10,416 בכל מקרה, אני הולך להנחית את הפרויקט הזה. 1359 01:20:11,833 --> 01:20:13,916 ביטחון עצמי מופרז פוגע לבריאות אחי 1360 01:20:15,833 --> 01:20:16,833 אתה הולך להיות עד לזה! 1361 01:20:19,083 --> 01:20:21,500 אני מקווה שהחברות שלנו לא ייהרס בגלל זה. 1362 01:20:23,541 --> 01:20:24,416 הו! 1363 01:20:24,750 --> 01:20:26,416 רק עכשיו למדתי שאנחנו חברים. 1364 01:20:28,166 --> 01:20:30,541 בשמונה שנים, נפגשנו רק פעמיים. 1365 01:20:32,333 --> 01:20:33,375 לפעמים… 1366 01:20:34,458 --> 01:20:36,458 זה כל מה שצריך כדי להכיר את החברים שלך. 1367 01:20:38,833 --> 01:20:39,708 סליחה! 1368 01:20:45,750 --> 01:20:46,625 כן, RK! 1369 01:20:46,958 --> 01:20:48,583 איך התנהלה הפגישה של הווישוואמיתרה? 1370 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 זה הלך טוב. 1371 01:20:50,208 --> 01:20:51,875 ביררתי לגבי כל החברות במירוץ. 1372 01:20:52,208 --> 01:20:55,750 סקייליין אדריכל בצ'נאי הוא המתחרה הקשה ביותר שלנו. 1373 01:20:56,166 --> 01:20:57,583 איזה אדריכל אמרת? 1374 01:20:58,250 --> 01:20:59,333 אדריכל קו סקיי! 1375 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 זה היה הבוס שלי. 1376 01:21:08,541 --> 01:21:12,125 הוא הבטיח להפוך אותי לשותף אם קיבלתי את הפרויקט הזה. 1377 01:21:18,250 --> 01:21:20,875 אנחנו לא סובלים התנהגות כזו. 1378 01:21:21,291 --> 01:21:23,291 גברת... אני מתכוון לגב' שריה. 1379 01:21:25,875 --> 01:21:26,750 אדוני… 1380 01:21:27,458 --> 01:21:30,083 הילד השני כנראה יזם את פרת'יב. 1381 01:21:30,208 --> 01:21:32,125 פרטהיב הוא ילד עדין. 1382 01:21:32,666 --> 01:21:34,791 הוא מעולם לא נקלע לריב עם אף אחד. 1383 01:21:41,208 --> 01:21:45,500 גב' שריה, אף הורה לא יקבל שהילד שלהם אשם. 1384 01:21:46,750 --> 01:21:48,750 משהו מפריע לפרטהיב. 1385 01:21:49,333 --> 01:21:51,375 בבית הספר, זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות. 1386 01:21:51,666 --> 01:21:54,458 מעבר לזה, כהורים, אתה אחראי. 1387 01:22:02,083 --> 01:22:02,958 פרטהיב! 1388 01:22:04,416 --> 01:22:05,333 מה קרה? 1389 01:22:11,416 --> 01:22:12,291 בְּסֵדֶר. 1390 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 אני לא אנזוף בך. 1391 01:22:16,708 --> 01:22:17,708 אני מבטיח! 1392 01:22:20,125 --> 01:22:21,083 ספר לי, מה קרה. 1393 01:22:21,583 --> 01:22:23,958 כולם שואלים על אבא שלי. 1394 01:22:27,125 --> 01:22:30,833 אבא שלי נהרג תוך כדי לחימה בטרוריסטים. 1395 01:22:32,083 --> 01:22:33,666 הוא היה חייל. 1396 01:22:34,708 --> 01:22:36,791 כֵּן! אתה יכול לשאול את השאלה שלך, קונל. 1397 01:22:38,166 --> 01:22:39,416 מה הייתה הדרגה של אביך? 1398 01:22:40,166 --> 01:22:43,750 קונל, איך אדע איזו דרגה הוא קיבל בבית הספר? 1399 01:22:43,958 --> 01:22:45,166 המורה, הוא משקר. 1400 01:22:45,291 --> 01:22:46,958 אביו אינו חייל. 1401 01:22:51,833 --> 01:22:53,250 קונאל שב! 1402 01:22:54,083 --> 01:22:56,083 -פרטיב! -פרטיב! 1403 01:22:56,166 --> 01:23:00,041 -פרטיב! -פרטיב! 1404 01:23:00,333 --> 01:23:01,500 איך אתה מעז להרביץ לי! 1405 01:23:01,583 --> 01:23:03,000 -פרטיב! -פרטיב! 1406 01:23:03,125 --> 01:23:04,000 אַתָה! 1407 01:23:04,166 --> 01:23:07,666 -פרטיב! -פרטיב! 1408 01:23:07,833 --> 01:23:09,083 היי! מה קורה כאן? 1409 01:23:09,166 --> 01:23:10,083 -היי, רד ממנו. -קונאל? 1410 01:23:10,166 --> 01:23:11,875 -הוא זה שהתחיל את זה. -פרטיב, עזוב את זה! 1411 01:23:13,750 --> 01:23:17,000 כולם צוחקים עליי, אומר שאני תינוק מבחנה. 1412 01:23:17,500 --> 01:23:19,166 מה זה תינוק מבחנה? 1413 01:23:22,291 --> 01:23:23,291 ספרי לי, אמא! 1414 01:23:23,708 --> 01:23:25,875 למה אין לי אבא כמו כולם? 1415 01:23:39,541 --> 01:23:41,125 תינוק מבחנה פירושו... 1416 01:23:42,833 --> 01:23:44,916 אתה יותר מיוחד מאחרים. 1417 01:23:49,458 --> 01:23:50,916 למשל, אתה מכיר גיבורי על. 1418 01:23:53,000 --> 01:23:54,625 אתה יודע מאיפה הם באו? 1419 01:23:57,750 --> 01:23:58,916 מהמבחנה. 1420 01:24:03,625 --> 01:24:06,208 לגיבורי על יש כוחות על. 1421 01:24:07,916 --> 01:24:09,625 אבל אין לי כוחות. 1422 01:24:12,250 --> 01:24:13,208 כמובן, יש לך! 1423 01:24:13,875 --> 01:24:15,083 זה יגיע כשיגיע הזמן. 1424 01:24:15,708 --> 01:24:16,625 אתה הולך לישון עכשיו. 1425 01:24:17,291 --> 01:24:18,416 אתה צריך ללכת לבית הספר בבוקר. 1426 01:24:27,208 --> 01:24:28,916 הוא עקשן כמוך. 1427 01:24:29,416 --> 01:24:32,250 אף פעם לא הקשבת לאף אחד ועשית מה שאהבת. 1428 01:24:33,041 --> 01:24:34,458 אבל ההחלטה שלך... 1429 01:24:34,583 --> 01:24:38,791 לא ציפית שזה יחזור בתור חבילה של שלושה רגל, ותשאל אותך. 1430 01:24:42,541 --> 01:24:44,291 וכדי להוסיף לסיבוך... 1431 01:24:45,166 --> 01:24:49,583 השכן שלי, המתחרה, ומישהו אני נמשך כשהייתי בהריון... 1432 01:24:51,750 --> 01:24:53,458 אני לא יודע איך אני הולך להתחמק ממנו. 1433 01:24:54,375 --> 01:24:55,583 איזה סיבוך? 1434 01:24:55,958 --> 01:24:57,250 למה כדאי להימנע ממנו? 1435 01:24:58,458 --> 01:25:01,000 אני לא רוצה שהוא יקבל כל רעיון רומנטי. 1436 01:25:01,500 --> 01:25:03,125 אוֹתוֹ? או אתה? 1437 01:25:04,583 --> 01:25:05,791 אין לי עניין. 1438 01:25:06,291 --> 01:25:07,375 סיימתי עם גברים. 1439 01:25:08,375 --> 01:25:10,916 זה ניכר מאיך שאתה מתגנב ומחטט סביבו. 1440 01:25:11,541 --> 01:25:13,000 זה שאתה לא מעוניין. 1441 01:25:20,958 --> 01:25:21,833 היי! 1442 01:25:22,166 --> 01:25:23,125 מה אתה עושה? 1443 01:25:23,541 --> 01:25:24,791 רד למטה! רד למטה! 1444 01:26:58,208 --> 01:26:59,083 שַׂמֵחַ? 1445 01:27:10,833 --> 01:27:11,708 פרטהיב! 1446 01:27:26,875 --> 01:27:29,041 דודה, איפה פרטהיב? 1447 01:27:29,500 --> 01:27:30,750 הוא שיחק למטה. 1448 01:27:31,291 --> 01:27:33,708 לא... הוא לא באזור המשחקים. 1449 01:27:35,166 --> 01:27:36,125 לאן הוא נעלם? 1450 01:28:17,041 --> 01:28:18,208 מה קרה, שריה? 1451 01:28:18,333 --> 01:28:20,125 חיפשתי אותו בכל מקום. 1452 01:28:20,250 --> 01:28:21,166 הוא לא נמצא בשום מקום. 1453 01:28:21,708 --> 01:28:22,708 מעניין לאן הוא הלך. 1454 01:28:23,750 --> 01:28:25,041 אני מבועת. 1455 01:28:26,208 --> 01:28:27,083 הו, אלוהים! 1456 01:28:28,166 --> 01:28:29,583 למה שלא תתקשר להורים שלך? 1457 01:28:39,791 --> 01:28:41,041 האם פרטהיב הגיע לכאן? 1458 01:28:42,125 --> 01:28:43,000 לֹא! 1459 01:28:43,833 --> 01:28:44,750 האם יש בעיה? 1460 01:28:45,875 --> 01:28:47,375 חיפשתי אותו בכל מקום. 1461 01:28:47,666 --> 01:28:48,583 הוא לא נמצא בשום מקום. 1462 01:28:52,291 --> 01:28:53,250 אתה בטוח? 1463 01:29:01,250 --> 01:29:03,291 הודעת לשוטרים? 1464 01:29:03,791 --> 01:29:05,166 אני הולך לעשות את זה עכשיו. 1465 01:29:08,916 --> 01:29:09,791 דקה אחת! 1466 01:29:14,500 --> 01:29:15,541 ממתי הוא נעדר? 1467 01:29:16,541 --> 01:29:18,916 רק אחרי 18:00 הבנו הוא היה חסר. 1468 01:29:19,791 --> 01:29:22,500 שלום! מפקח, זה סידהארת' מדבר. 1469 01:29:22,916 --> 01:29:24,166 כן, נפגשנו לפני כמה ימים. 1470 01:29:25,583 --> 01:29:26,458 כֵּן! 1471 01:29:27,000 --> 01:29:27,875 כן, כן! 1472 01:29:29,250 --> 01:29:30,333 יש בעיה. 1473 01:29:35,833 --> 01:29:38,000 אתה טוען שהבן שלך נעלם בערך בסביבות 6:00 בערב. 1474 01:29:38,291 --> 01:29:40,166 -כֵּן. -מה עם אביו? 1475 01:29:41,208 --> 01:29:42,833 אני הורה יחיד. 1476 01:29:44,375 --> 01:29:45,333 אתה מתכוון לגרושים? 1477 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 כן, אדוני. אין קשר. 1478 01:29:51,833 --> 01:29:54,333 איך אתה מציע אנחנו מארגנים מסיבת חיפוש? 1479 01:29:54,416 --> 01:29:57,708 ובכן, אני אשלח את הכוח לכסות רדיוס של חמישה קילומטרים. 1480 01:29:58,333 --> 01:30:00,375 אולי מישהו שם לב אם זה חטיפה. 1481 01:30:04,708 --> 01:30:05,583 לַחטוֹף? 1482 01:30:16,541 --> 01:30:19,083 גברתי, אל תפחדי. אנחנו נמצא את הבן שלך. 1483 01:30:19,166 --> 01:30:20,083 אדוני, הצילומים במעגל סגור מראים 1484 01:30:20,166 --> 01:30:22,500 -הוא עזב את המקום בסביבות השעה 10:00 בבוקר. -שריה. 1485 01:30:22,583 --> 01:30:23,708 -לידע את חדר הבקרה. -היי… 1486 01:30:23,791 --> 01:30:24,833 אני אדבר עם AC. -פשוט לנשום! 1487 01:30:24,916 --> 01:30:25,833 בסדר, אדוני. 1488 01:30:26,583 --> 01:30:28,208 גברתי, בעלך לשעבר... 1489 01:30:28,333 --> 01:30:29,833 זה האבא של הילד שלך. 1490 01:30:30,125 --> 01:30:32,416 האם יש סיכוי שהוא לקח אותו בלי להודיע לך? 1491 01:30:36,333 --> 01:30:38,291 שריה, אתה מחכה בבית. 1492 01:30:38,875 --> 01:30:40,750 איכשהו נמצא את פרטהיב. 1493 01:30:43,166 --> 01:30:44,458 אדוני, דקה אחת. 1494 01:31:53,458 --> 01:31:54,375 פרטהיב! 1495 01:32:04,208 --> 01:32:05,291 אמה! 1496 01:32:06,083 --> 01:32:07,000 זה כואב. 1497 01:32:08,125 --> 01:32:09,000 אֵיפֹה? 1498 01:32:09,083 --> 01:32:11,833 החיבוק החזק שלך כואב לי. 1499 01:32:15,125 --> 01:32:16,125 לאן הלכת? 1500 01:32:17,041 --> 01:32:19,500 אמרתי לך לא ללכת לשום מקום בלי להודיע לי. 1501 01:32:20,125 --> 01:32:21,333 הוא היה בתחנת הרכבת. 1502 01:32:23,500 --> 01:32:24,791 תַחֲנַת רַכֶּבֶת? 1503 01:32:26,083 --> 01:32:26,958 מַדוּעַ? 1504 01:32:28,666 --> 01:32:31,625 שמעתי אותך ואת דודה אשוויני מדברים, 1505 01:32:31,958 --> 01:32:35,125 שאבי נמצא בבנגלורו. 1506 01:32:35,500 --> 01:32:37,333 הוא חיכה לרכבת בנגלורו. 1507 01:32:38,041 --> 01:32:39,791 הרכבת הגיעה בדיוק אז. 1508 01:32:40,833 --> 01:32:43,750 והגענו לתחנה בזמן לפני שהוא הספיק לעלות. 1509 01:32:44,166 --> 01:32:45,041 אם לא… 1510 01:32:49,875 --> 01:32:51,250 אני מצטער, פרטהיב! 1511 01:32:54,541 --> 01:32:55,416 פרטהיב! 1512 01:32:57,125 --> 01:32:59,166 אתה צריך להקשיב לאמא שלך. 1513 01:32:59,666 --> 01:33:02,500 אם תלך לשום מקום מבלי להודיע לנו, אתה תשמע ממני! 1514 01:33:02,791 --> 01:33:04,583 אתה אמור להיות בבית עד 18:00 בערב. 1515 01:33:05,708 --> 01:33:07,750 אני אתקשר לאמא שלך כל יום ולבדוק. 1516 01:33:07,958 --> 01:33:08,875 מובן? 1517 01:33:10,875 --> 01:33:11,916 הבנתם או לא?! 1518 01:33:34,166 --> 01:33:35,083 תוֹדָה! 1519 01:33:35,750 --> 01:33:36,916 זה כדורגל של ריאל מדריד. 1520 01:33:37,333 --> 01:33:38,583 זו הקבוצה האהובה עליך, נכון? 1521 01:33:41,000 --> 01:33:41,875 מה קרה? 1522 01:33:41,958 --> 01:33:44,625 אדיתיה סירבה לקחת אותו לצוות שלו. 1523 01:33:44,833 --> 01:33:46,625 הוא אומר שפרטיב לא יודע לשחק. 1524 01:33:46,708 --> 01:33:48,333 והוא משקר יותר מדי. 1525 01:33:49,500 --> 01:33:50,916 למה אתה רוצה לשחק איתם? 1526 01:33:51,375 --> 01:33:54,125 רק אם הוא משחק איתם ומתאמן, 1527 01:33:54,208 --> 01:33:56,833 הוא יקבל הזדמנות להיבחר עבור קבוצת הכדורגל של בית הספר שלו. 1528 01:33:57,666 --> 01:34:00,166 אה, אז אתה רוצה להיבחר לצוות בית הספר? 1529 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 אתה יודע מה זה מגע ראשון? 1530 01:34:10,500 --> 01:34:11,916 האם אתה רוצה ללמוד? 1531 01:34:16,833 --> 01:34:19,625 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1532 01:34:22,333 --> 01:34:24,583 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1533 01:34:26,916 --> 01:34:28,583 בסדר! בואו נבעוט בזה 1534 01:34:28,666 --> 01:34:31,125 יש לי כמה שערים וזה ייקח דקה 1535 01:34:31,208 --> 01:34:33,666 אני יציב עם הצמיחה ואין מה להפחית 1536 01:34:33,750 --> 01:34:36,583 יש לי התחלה נוספת אז אתה חייב לסיים 1537 01:34:36,666 --> 01:34:38,750 היי, משחק על להבה מוכנה 1538 01:34:38,833 --> 01:34:41,333 חיה התעוררה בי 1539 01:34:41,708 --> 01:34:43,875 היי, אם תפסיד פשוט תמשיך הלאה 1540 01:34:43,958 --> 01:34:46,375 כישלונות לא מבוזבזים זו רוח מתחת לכנפיים שלך 1541 01:34:46,458 --> 01:34:48,875 שריקות יתנו לך גבוה 1542 01:34:49,000 --> 01:34:51,375 תמשיך לשחק עד שהניצחון בהישג יד 1543 01:34:51,541 --> 01:34:54,000 על ידי צעד אחד בכל פעם 1544 01:34:54,083 --> 01:34:56,000 אתה יכול לכבוש הר 1545 01:34:57,208 --> 01:34:59,666 תתרגז, זה מתאים לך ילד 1546 01:34:59,750 --> 01:35:02,208 ללא פחד, תילחם בשבילך, ילד 1547 01:35:02,291 --> 01:35:04,708 אם נפלת אלף פעם 1548 01:35:04,791 --> 01:35:07,250 קום פעם נוספת ותנסה 1549 01:35:07,333 --> 01:35:09,000 בסדר! בואו נבעוט בזה 1550 01:35:09,083 --> 01:35:11,541 יש לי כמה שערים וזה ייקח דקה 1551 01:35:11,625 --> 01:35:14,041 אני יציב עם הצמיחה ואין מה להפחית 1552 01:35:14,125 --> 01:35:17,083 יש לי התחלה נוספת אז אתה חייב לסיים... 1553 01:35:17,458 --> 01:35:20,166 עכשיו זה הגיע רק לששתכם. 1554 01:35:21,250 --> 01:35:25,125 בשבוע הבא, כולכם צפויים לעשות זאת בואו לבנגלורו לביקור באתר. 1555 01:35:25,250 --> 01:35:26,583 והצג את התוכניות שלך. 1556 01:35:27,166 --> 01:35:29,666 יהיו לך חלומות זה לא נותן לך לישון 1557 01:35:29,750 --> 01:35:32,250 דבריו של קלאם יהדהד בתוכך 1558 01:35:32,541 --> 01:35:34,791 תמשיך לרוץ עד שתגיע לניצחון שלך 1559 01:35:34,875 --> 01:35:37,208 העולם יחגוג אותך 1560 01:35:37,291 --> 01:35:40,083 תמשיך לשחק, חבר 1561 01:35:40,208 --> 01:35:42,083 הפוך למקצוען, חבר... 1562 01:35:42,166 --> 01:35:44,291 אספקה לשנה של אבקת קפה. תהנה! 1563 01:35:45,333 --> 01:35:47,708 הנחישות הפכה אותך לגיבור על 1564 01:35:47,791 --> 01:35:49,416 בְּסֵדֶר! בואו נבעוט בזה 1565 01:35:49,500 --> 01:35:51,958 יש לי כמה שערים וזה ייקח דקה 1566 01:35:52,041 --> 01:35:54,416 אני יציב עם הצמיחה ואין מה להפחית 1567 01:35:54,500 --> 01:35:57,500 יש לי התחלה נוספת אז אתה חייב לסיים 1568 01:35:57,875 --> 01:36:00,000 אתה לא יודע מה המטרות שלי אתה לא יודע איך אני מבקיע 1569 01:36:00,083 --> 01:36:02,541 כי אני אוכל את השדה ואני מתחמם עוד קצת 1570 01:36:02,625 --> 01:36:05,041 ובקרוב אעלה באש אתה לא יכול לרוץ עם הלפיד 1571 01:36:05,125 --> 01:36:07,708 אז כדאי להתעדכן או שאתה עומד להיחרך 1572 01:36:07,791 --> 01:36:08,958 כדאי שתשיג את זה… 1573 01:36:09,041 --> 01:36:12,750 הוא מתחזה כאילו הוא א שחקן כדורגל גדול. 1574 01:36:12,833 --> 01:36:15,666 -תעביר את הכדור! -תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1575 01:36:18,041 --> 01:36:20,666 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1576 01:36:23,041 --> 01:36:25,708 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1577 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1578 01:36:30,666 --> 01:36:32,375 בסדר! בואו נבעוט בזה 1579 01:36:32,458 --> 01:36:34,916 יש לי כמה שערים וזה ייקח דקה 1580 01:36:35,000 --> 01:36:37,416 אני יציב עם הצמיחה ואין מה להפחית 1581 01:36:37,500 --> 01:36:40,458 יש לי התחלה נוספת אז אתה חייב לסיים 1582 01:36:41,041 --> 01:36:44,875 אני גיבור על! 1583 01:36:57,166 --> 01:36:58,083 היי! 1584 01:36:58,541 --> 01:36:59,458 היי! 1585 01:37:09,500 --> 01:37:10,833 בעצם… 1586 01:37:11,958 --> 01:37:13,791 אני לא נשוי ולא גרוש. 1587 01:37:15,750 --> 01:37:17,250 מעולם לא התחתנתי. 1588 01:37:22,541 --> 01:37:24,000 לפני שמונה שנים… 1589 01:37:24,083 --> 01:37:27,208 דרך תורם זרע, עברתי טיפול IVF כדי להיכנס להריון. 1590 01:37:30,208 --> 01:37:31,083 וואו! 1591 01:37:33,000 --> 01:37:36,916 בקהילה הזו אנשים הניחו הייתי נשוי והתגרשתי. 1592 01:37:38,666 --> 01:37:41,250 כמה תמיד מבולבלים לגביי. 1593 01:37:42,625 --> 01:37:44,000 אבל אף אחד לא יודע את האמת. 1594 01:37:49,000 --> 01:37:50,208 התחשק לי לחלוק את זה איתך. 1595 01:37:53,125 --> 01:37:54,250 זה מדהים! 1596 01:37:55,041 --> 01:37:55,916 זה נועז! 1597 01:38:00,333 --> 01:38:02,875 אבל לא כולם מבינים את זה. 1598 01:38:04,250 --> 01:38:06,666 אמא שלי לא דיברה איתי במשך שמונה שנים. 1599 01:38:07,458 --> 01:38:08,375 גם היא לא ביקרה אותי. 1600 01:38:08,750 --> 01:38:10,666 אנחנו לא יכולים לספק את כולם. 1601 01:38:11,666 --> 01:38:14,041 הדבר החשוב הוא זה הלכת אחרי הלב שלך. 1602 01:38:20,083 --> 01:38:22,375 הוא התחיל לשאול יותר מדי שאלות על אביו. 1603 01:38:24,500 --> 01:38:26,250 אבל אחרי שהגעת, הוא הפסיק לשאול. 1604 01:38:30,250 --> 01:38:33,708 פרטהיב עדיין לא יכול להבין הדברים האלה. 1605 01:38:34,583 --> 01:38:41,208 אז הוא מסובב סיפורים, שאביו נפטר במילוי תפקידו. 1606 01:38:42,875 --> 01:38:45,666 זה סוג אחד של מנגנון התמודדות. 1607 01:38:46,041 --> 01:38:47,166 הוא יתגבר על זה. 1608 01:38:50,458 --> 01:38:52,541 אתה יודע מי האבא? 1609 01:38:52,958 --> 01:38:54,833 ניסיתי לברר. 1610 01:38:56,666 --> 01:38:59,333 אז פגשתי אותך במועדון בנגלורו. 1611 01:38:59,458 --> 01:39:00,875 -אה, נכון? -כֵּן! 1612 01:39:02,833 --> 01:39:05,208 אבל תודה על הכל. 1613 01:39:19,041 --> 01:39:21,666 דודה, אני עוזב. אני מאחר לטיסה שלי. 1614 01:39:24,083 --> 01:39:24,958 דוֹדָה! 1615 01:39:34,291 --> 01:39:36,375 אתה עוזב לבנגלורו. אני אסתדר. 1616 01:39:36,458 --> 01:39:39,041 לא, זה בסדר. הודעתי לבוס שלי. 1617 01:39:39,625 --> 01:39:42,208 יתר על כן, פרטהיב נמצא שם. איך אתה יכול לדאוג לו? 1618 01:39:44,125 --> 01:39:45,000 מה קרה? 1619 01:39:48,291 --> 01:39:49,208 חום ויראלי! 1620 01:39:50,125 --> 01:39:51,958 זה לא סוף העולם. 1621 01:39:52,666 --> 01:39:55,291 סידהארט, בבקשה תשאל אותה לנסוע לבנגלורו. 1622 01:39:56,458 --> 01:39:58,083 זה לא עניין גדול אם לא הלכתי. 1623 01:39:58,291 --> 01:39:59,708 אתה, בבקשה תישן ותנוח. 1624 01:39:59,916 --> 01:40:01,583 לא הזכרת… 1625 01:40:01,666 --> 01:40:06,416 שאתה מפחד מסידהארט מכיוון שהוא המתחרה העיקרי שלך. 1626 01:40:12,250 --> 01:40:14,833 לא משנה כמה אני מנתח אותה, היא לא ישנה. 1627 01:40:15,333 --> 01:40:19,625 סידהארט, תעשה משהו ולקחת אותה לבנגלורו. 1628 01:40:22,916 --> 01:40:24,375 אני הולך לנסוע לבנגלורו. 1629 01:40:24,958 --> 01:40:26,000 אתה יכול לבוא איתי. 1630 01:40:30,750 --> 01:40:32,000 -פרטיב! -אתה צריך עוד משהו? 1631 01:40:32,083 --> 01:40:33,208 אולי מאוחר יותר. 1632 01:40:33,416 --> 01:40:34,375 ניקח אותו יחד. 1633 01:40:47,625 --> 01:40:50,041 ימי לבנדר 1634 01:40:50,958 --> 01:40:53,875 בדממה של הזמן 1635 01:40:54,291 --> 01:40:57,458 פרחתי 1636 01:40:57,583 --> 01:41:03,375 בדופק כבשת אותי 1637 01:41:04,125 --> 01:41:10,541 המשיכה המגנטית הזו יוצר ניצוצות בתוכי 1638 01:41:10,625 --> 01:41:17,125 טפטופים של דופמין חודר את ליבי 1639 01:41:18,083 --> 01:41:23,875 במעמקי לבי אני נאבק על לילות אינסופיים 1640 01:41:24,291 --> 01:41:30,541 הקונפליקט הזה בתוכי בוער באהבה סוחפת 1641 01:41:47,750 --> 01:41:53,500 במעמקי לבי אני נאבק על לילות אינסופיים 1642 01:41:53,875 --> 01:42:00,000 הקונפליקט הזה בתוכי בוער באהבה סוחפת 1643 01:42:00,083 --> 01:42:06,333 הטלת צללים של החושך נהנה מהפנים המסמיקות שלי 1644 01:42:06,583 --> 01:42:12,875 תסתכל מהחלון הירח נוסע איתנו 1645 01:42:13,166 --> 01:42:17,291 זהו מסע מיסטי 1646 01:42:17,375 --> 01:42:22,583 אני חסר מילים וכבול המוח שלי סוער 1647 01:42:22,666 --> 01:42:28,875 אני כמו דבש, זהוב והופך 1648 01:42:30,875 --> 01:42:34,083 אני קלת ראש מתנפץ לרסיסים 1649 01:42:34,166 --> 01:42:37,291 אני חסר קול ובכל זאת צורח 1650 01:42:37,458 --> 01:42:43,083 דבר איתי ותסיים את השקט הזה, אהובי 1651 01:42:43,166 --> 01:42:46,291 אם זו אהבה, האם זה שקר 1652 01:42:46,500 --> 01:42:49,666 אם זה לא, האם זה נכון? 1653 01:42:49,791 --> 01:42:52,666 אהבה היא תחילתה של החידה הזו 1654 01:42:52,750 --> 01:42:55,458 ימי לבנדר 1655 01:42:55,916 --> 01:42:58,833 האם תשמיע דברים מתוקים 1656 01:42:59,166 --> 01:43:02,458 האם תוסיף אקורדים לחיים שלי? 1657 01:43:02,541 --> 01:43:08,208 שחרר אותי והנח אותי 1658 01:43:12,583 --> 01:43:14,833 סבא הוא שחקן כדורגל מדהים, פרטהיב. 1659 01:43:14,916 --> 01:43:16,833 -היי, לחיים! -שחקן ברמת המדינה. 1660 01:43:17,125 --> 01:43:19,208 -האם זה נכון? -כן, זה נכון! 1661 01:43:19,291 --> 01:43:23,666 סידהארט מאמן אותי להיבחר לצוות בית הספר שלי. 1662 01:43:23,750 --> 01:43:25,958 היי, דבר בכבוד. 1663 01:43:26,541 --> 01:43:29,375 אתה פונה אליו כלאחר יד כאילו הוא בגילך. 1664 01:43:29,750 --> 01:43:30,625 שריה! 1665 01:43:31,083 --> 01:43:33,791 יותר מאשר להסתכל על הפרש הגילאים, חשוב להתייחס אליו כחבר. 1666 01:43:34,500 --> 01:43:35,875 פרטהיב, אתה יודע משהו? 1667 01:43:35,958 --> 01:43:38,708 סידהארט יכול היה להיות שחקן כדורגל מצליח. 1668 01:43:38,833 --> 01:43:41,625 עם זאת, עקב פציעה ברגל, הוא לא יכול היה לשחק. 1669 01:43:42,583 --> 01:43:44,666 אז כדורגל זה בדם שלך. 1670 01:43:46,583 --> 01:43:48,208 אני לא מבין כלום בספורט. 1671 01:43:48,583 --> 01:43:50,541 אבל פרטהיב משוגע על כדורגל. 1672 01:43:54,333 --> 01:43:55,250 מי זה? 1673 01:43:55,708 --> 01:43:56,583 תבדוק מי בדלת. 1674 01:43:58,666 --> 01:43:59,583 מה ההפתעה? 1675 01:44:00,083 --> 01:44:01,041 כנס, אני אראה לך. 1676 01:44:01,291 --> 01:44:02,916 גם לי יש הפתעה בשבילך. 1677 01:44:06,708 --> 01:44:13,666 אם אתה שומע אותי עכשיו, אני רוצה שתדע 1678 01:44:13,916 --> 01:44:14,958 היי, סידהארט! 1679 01:44:16,083 --> 01:44:16,958 היי! 1680 01:44:19,125 --> 01:44:20,041 היי! 1681 01:44:20,250 --> 01:44:22,041 -הו, לא! -היי! 1682 01:44:23,125 --> 01:44:24,291 מתי היא הגיעה? 1683 01:44:24,791 --> 01:44:25,666 היי! 1684 01:44:25,833 --> 01:44:26,916 לא חשוב. תהיה בשקט! 1685 01:44:27,291 --> 01:44:29,333 היי, שריה! איזו הפתעה! 1686 01:44:29,708 --> 01:44:30,625 מתי הגעת? 1687 01:44:31,875 --> 01:44:32,833 עברו יומיים. 1688 01:44:34,458 --> 01:44:37,833 דוד, מזג האוויר בבנגלורו מתחמם מיום ליום. 1689 01:44:42,875 --> 01:44:45,791 שריה, זה נירופמה. 1690 01:44:46,333 --> 01:44:47,208 שלי… 1691 01:44:48,750 --> 01:44:49,625 חבר! 1692 01:44:50,541 --> 01:44:52,416 זה שריה ופרטיב. 1693 01:44:52,708 --> 01:44:53,625 היי. 1694 01:44:54,166 --> 01:44:55,083 היי, שריה! 1695 01:44:57,458 --> 01:44:58,458 דוֹד! 1696 01:44:59,083 --> 01:45:01,291 ההילסה שלך עדיין טובה מדי! 1697 01:45:01,625 --> 01:45:03,083 -הטעם אותו הדבר! -תודה לך. 1698 01:45:03,666 --> 01:45:04,583 כֵּן! 1699 01:45:06,416 --> 01:45:07,583 אתה מכיר את סיד מקודם? 1700 01:45:09,416 --> 01:45:10,333 בקצרה! 1701 01:45:11,833 --> 01:45:13,958 אם אתה שומע אותי עכשיו 1702 01:45:14,458 --> 01:45:15,500 מה שלומך, נירו? 1703 01:45:16,125 --> 01:45:17,375 חשבתי שהתמקמת במומבאי. 1704 01:45:18,000 --> 01:45:19,750 לא ציפיתי לך. 1705 01:45:21,458 --> 01:45:22,583 חזרתי לבנגלורו. 1706 01:45:23,916 --> 01:45:26,041 למעשה, לא הייתי צריך לבוא ללא הודעה מוקדמת. 1707 01:45:27,083 --> 01:45:28,541 דיברתי עם גודה בבוקר. 1708 01:45:29,125 --> 01:45:30,791 -והוא הזמין אותי. -היא הרגיז אותי! 1709 01:45:31,125 --> 01:45:32,750 כדי שנוכל להפתיע אותך. 1710 01:45:34,041 --> 01:45:34,916 מִצטַעֵר! 1711 01:45:36,375 --> 01:45:38,000 הייתי צריך להודיע ​​לך. 1712 01:45:38,208 --> 01:45:39,916 היי, זה בסדר. 1713 01:45:41,250 --> 01:45:42,916 זו הייתה הפתעה נעימה. 1714 01:45:43,916 --> 01:45:44,833 האם זה? 1715 01:45:47,250 --> 01:45:51,666 אל האוויר השקט 1716 01:45:53,208 --> 01:45:56,375 רגע אחרון של… 1717 01:45:56,458 --> 01:45:58,458 -למה לך? -אֲנִי מִצטַעֵר! 1718 01:45:58,666 --> 01:46:01,041 נירו התקשרה ואמרה שהיא מתגעגעת אליך. 1719 01:46:01,416 --> 01:46:03,166 שניכם רווקים. 1720 01:46:03,458 --> 01:46:06,041 חשבתי שאם אביא את שניכם להיפגש, משהו היה נוצץ. 1721 01:46:06,166 --> 01:46:07,916 אבל כאן, יש ניצוצות בכל מקום. 1722 01:46:08,000 --> 01:46:08,875 מתי היא באה? 1723 01:46:08,958 --> 01:46:10,250 אתה מבין, היא באה איתי... 1724 01:46:12,791 --> 01:46:14,916 ואם אתה שומע אותי עכשיו... 1725 01:46:15,000 --> 01:46:16,583 "זה שלי… 1726 01:46:17,250 --> 01:46:18,708 חבר, נירופמה!" 1727 01:46:19,750 --> 01:46:21,375 אחרת איך אתה מצפה ממני להציג אותך? 1728 01:46:22,291 --> 01:46:23,208 מאהב לשעבר! 1729 01:46:23,916 --> 01:46:24,833 חברה לשעבר. 1730 01:46:25,791 --> 01:46:27,875 יכולת לומר, "אקסית הייתה אישה". 1731 01:46:31,250 --> 01:46:32,125 סתם צחקתי! 1732 01:46:33,375 --> 01:46:36,291 גאודה אמר שאתה עדיין מחויבות-פובית ורווק. 1733 01:46:38,291 --> 01:46:39,166 היא? 1734 01:46:40,625 --> 01:46:42,541 אנחנו שכנים בצ'נאי. 1735 01:46:42,958 --> 01:46:45,833 הגענו לבנגלורו לביקור באתר. 1736 01:46:46,125 --> 01:46:48,333 אז החלטנו לנסוע ביחד. 1737 01:46:48,458 --> 01:46:51,083 ואם אתה שומע אותי עכשיו... 1738 01:46:51,333 --> 01:46:52,916 גם לי יש קצת עבודה בצ'נאי. 1739 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 אפשר לתייג? 1740 01:46:54,833 --> 01:46:57,333 אני רוצה שתדע 1741 01:46:58,708 --> 01:47:03,500 נתתי כל מה שיכולתי 1742 01:47:08,041 --> 01:47:09,875 -ריאל מדריד! -מַבָּט! 1743 01:47:11,416 --> 01:47:12,375 תודה לך, סבא. 1744 01:47:13,083 --> 01:47:15,541 בני, אתה בא לכאן במהלך החגים. 1745 01:47:15,666 --> 01:47:17,291 אני אלמד אותך כדורגל. 1746 01:47:21,875 --> 01:47:24,500 הקפד לאכול טוב. 1747 01:47:24,750 --> 01:47:25,791 -בְּסֵדֶר? -בסדר, סבא. 1748 01:47:25,875 --> 01:47:28,708 רק אז יהיה לך כוח לשחק כדורגל. 1749 01:47:38,500 --> 01:47:41,041 נירו אמרה שיש לה קצת עבודה בצ'נאי. 1750 01:47:41,291 --> 01:47:42,791 היא גם באה איתנו. 1751 01:47:44,541 --> 01:47:45,916 המכונית שלך. החברה שלך. 1752 01:47:46,041 --> 01:47:47,375 אתה לא צריך להסביר לי כלום. 1753 01:47:47,458 --> 01:47:48,958 -היא לא שלי... -לא, זה בסדר. 1754 01:47:49,041 --> 01:47:50,708 -המתנה שאני הולך לתת לך... -...חברה. 1755 01:47:50,791 --> 01:47:51,666 היא הפתעה. 1756 01:47:54,125 --> 01:47:55,958 -היי, תודה. -תתקשר אליי ברגע שתגיע לצ'נאי. 1757 01:47:56,583 --> 01:47:58,333 בסדר, אבא, בטח. ביי. 1758 01:48:01,916 --> 01:48:03,708 -ביי, סבא. -ביי. 1759 01:48:15,125 --> 01:48:16,833 איזה מלון הזמנת? 1760 01:48:17,958 --> 01:48:18,833 עדיין לא הזמנתי. 1761 01:48:21,083 --> 01:48:22,416 חשבתי שאוכל להישאר איתך. 1762 01:48:29,291 --> 01:48:31,916 -אם אתה שומע אותי עכשיו -זה בסדר? 1763 01:48:32,458 --> 01:48:33,333 בְּסֵדֶר. 1764 01:48:34,000 --> 01:48:36,208 אני רוצה שתדע 1765 01:48:39,083 --> 01:48:42,208 נתתי כל מה שיכולתי 1766 01:48:44,208 --> 01:48:46,708 לפני שמשחררים 1767 01:48:49,375 --> 01:48:52,166 ואם אתה שומע אותי עכשיו 1768 01:48:54,458 --> 01:48:57,458 אני רוצה שתדע 1769 01:48:59,541 --> 01:49:03,708 נתתי כל מה שיכולתי 1770 01:49:04,958 --> 01:49:07,250 לפני שמשחררים 1771 01:49:09,708 --> 01:49:13,208 אני לוחש את שמך 1772 01:49:14,875 --> 01:49:19,208 אל האוויר השקט 1773 01:49:21,958 --> 01:49:24,875 המטען של פרטהיב התבלבל. 1774 01:49:26,583 --> 01:49:31,250 לפני שאני כבר לא שם 1775 01:49:32,708 --> 01:49:35,291 ואם אתה שומע אותי עכשיו 1776 01:49:37,833 --> 01:49:40,250 אני רוצה שתדע 1777 01:49:41,708 --> 01:49:43,250 נתתי… 1778 01:49:43,791 --> 01:49:47,416 -כל מה שיכולתי אתה יכול להישאר בחדר הזה. 1779 01:49:48,166 --> 01:49:50,375 אני מצטער, לא התכוונתי... 1780 01:49:52,166 --> 01:49:53,083 בעצם, 1781 01:49:53,541 --> 01:49:56,541 אחרי שראיתי אותך זיכרונות ישנים חזרו במהירות. 1782 01:50:02,791 --> 01:50:04,500 חשבתי עליך כל השנים. 1783 01:50:08,375 --> 01:50:11,208 יש הרבה סיבות למה הקמתי אותך באירוסין. 1784 01:50:11,916 --> 01:50:13,208 ואני לא מתחרט על זה! 1785 01:50:15,083 --> 01:50:16,958 היינו נפרדים גם אם היינו מתחתנים. 1786 01:50:20,875 --> 01:50:22,625 הבנתי כשגאודה סיפר לי. 1787 01:50:23,333 --> 01:50:26,458 שמעולם לא התחתנת, וחשבתי עליי. 1788 01:50:31,875 --> 01:50:33,250 סיד, תמיד אהבתי אותך! 1789 01:50:38,416 --> 01:50:40,666 אני רוצה שננסה פעם נוספת. 1790 01:50:49,916 --> 01:50:50,791 בְּסֵדֶר! 1791 01:50:51,750 --> 01:50:53,916 בסדר, אתה לא אומר כלום. 1792 01:50:55,291 --> 01:50:56,333 אני לא מצפה ממך... 1793 01:50:57,583 --> 01:50:58,958 לשכוח הכל ולקחת אותי בחזרה. 1794 01:51:00,541 --> 01:51:02,166 אבל לעת עתה… 1795 01:51:03,541 --> 01:51:04,583 בואו פשוט נהיה. 1796 01:51:26,125 --> 01:51:27,416 -כֵּן! -סיד! 1797 01:51:29,500 --> 01:51:31,333 סיד! איפה הוא? 1798 01:51:31,750 --> 01:51:33,125 הוא מתקלח. 1799 01:51:35,250 --> 01:51:36,833 -סיד! -כֵּן! 1800 01:51:37,000 --> 01:51:39,708 נבחרתי עבור קבוצת הכדורגל של בית הספר. 1801 01:51:39,833 --> 01:51:41,083 וואו, באמת? 1802 01:51:41,958 --> 01:51:43,166 חכה רגע. 1803 01:51:47,166 --> 01:51:48,041 היי! 1804 01:51:51,666 --> 01:51:54,208 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1805 01:51:56,750 --> 01:51:59,541 תמשיך הלאה, תמשיך הלאה 1806 01:52:01,708 --> 01:52:03,416 -אני הולך לספר לאמא עכשיו. -בְּסֵדֶר. 1807 01:52:04,916 --> 01:52:07,125 מחר מסיבת יום ההולדת שלי. אל תשכח. 1808 01:52:07,208 --> 01:52:08,833 כמובן, האם אשכח? 1809 01:52:09,416 --> 01:52:11,083 בְּסֵדֶר! בואו נבעוט בזה 1810 01:52:11,166 --> 01:52:13,583 יש לי כמה שערים וזה ייקח דקה 1811 01:52:13,666 --> 01:52:16,041 אני יציב עם הצמיחה ואין מה להפחית 1812 01:52:16,125 --> 01:52:17,041 מזל טוב! 1813 01:52:17,208 --> 01:52:19,541 עכשיו זה ירד רק לשלושתכם. 1814 01:52:21,000 --> 01:52:25,666 שלח את התמחיר המעודכן שלך ומפרט תוך 48 שעות. 1815 01:52:26,291 --> 01:52:27,250 על סמך זה… 1816 01:52:27,541 --> 01:52:31,416 אנחנו נחליט מי יקבל את הפרויקט הזה. 1817 01:52:36,083 --> 01:52:37,833 למה אתה מתייחס אליי כאל אויב? 1818 01:52:38,458 --> 01:52:39,625 זה רק פרויקט. 1819 01:52:40,833 --> 01:52:43,625 לא, לא, אני פשוט מתוח. 1820 01:52:43,750 --> 01:52:45,958 מַדוּעַ? זה כל כך חשוב לך? 1821 01:52:48,833 --> 01:52:50,458 נתתי הכל ועבד בשביל זה. 1822 01:52:55,458 --> 01:52:57,083 האם אתה בא ל מסיבת יום ההולדת של פרתיב? 1823 01:52:58,208 --> 01:52:59,208 הוא הזכיר שאתה בא. 1824 01:52:59,875 --> 01:53:00,750 כַּמוּבָן. 1825 01:53:04,041 --> 01:53:05,416 תביאי גם את החברה שלך. 1826 01:53:06,625 --> 01:53:08,166 היא לא חברה שלי. 1827 01:53:08,916 --> 01:53:09,791 אָז? 1828 01:53:11,083 --> 01:53:12,875 חברה לשעבר! 1829 01:53:15,666 --> 01:53:16,541 הו! 1830 01:53:18,208 --> 01:53:19,750 הכלה הבורחת! 1831 01:53:36,875 --> 01:53:39,333 פרטהיב! עקום... עקום את הכדור. 1832 01:53:41,208 --> 01:53:42,416 כָּזֶה! 1833 01:53:42,833 --> 01:53:43,708 קדימה, נסה! 1834 01:53:44,916 --> 01:53:45,791 קדימה, פרת'יב. 1835 01:53:46,791 --> 01:53:47,791 אתה יכול! 1836 01:53:47,875 --> 01:53:49,791 פשוט תתמקד! אל תוותר! 1837 01:53:50,083 --> 01:53:50,958 פרטהיב, בוא! 1838 01:53:53,125 --> 01:53:54,083 בוא נלך. 1839 01:53:57,125 --> 01:53:58,041 ביי, סיד! 1840 01:54:09,375 --> 01:54:12,416 תוֹדָה! אתה הסיבה שהוא נבחר עבור צוות בית הספר. 1841 01:54:12,833 --> 01:54:16,000 היי, אף אחד לא יכול לשחק כדורגל ללא כישרון. 1842 01:54:16,666 --> 01:54:17,583 זה הכל הוא! 1843 01:55:06,083 --> 01:55:06,958 סיד? 1844 01:55:11,750 --> 01:55:12,750 שנצא הערב? 1845 01:55:14,916 --> 01:55:16,458 היום יום הולדתו של פרת'יב. 1846 01:55:16,583 --> 01:55:17,833 הם הזמינו אותנו. 1847 01:55:24,750 --> 01:55:25,791 אני עוזב מחר. 1848 01:55:30,125 --> 01:55:32,958 מאז שהגענו, אף פעם לא בילית איתי. 1849 01:55:34,458 --> 01:55:36,166 אנחנו לא יכולים פשוט לאחל לו ולעזוב? 1850 01:55:37,791 --> 01:55:39,791 סליחה, הבטחתי לו. 1851 01:55:50,083 --> 01:55:51,708 אתה אוהב את שריה, נכון? 1852 01:56:15,375 --> 01:56:18,583 ראשית, כשהיה לי ספק, חשבתי שאתה לא אוהב אותה. 1853 01:56:20,291 --> 01:56:22,125 אתה לא אוהב מחויבות. 1854 01:56:22,208 --> 01:56:23,166 אתה לא אוהב ילדים. 1855 01:56:23,708 --> 01:56:26,250 אז איך זה שאתה אוהב את שריה, אם חד הורית עם ילד? 1856 01:56:29,083 --> 01:56:32,083 אבל אף פעם לא ראיתי אותך ככה. 1857 01:56:33,291 --> 01:56:34,416 איך שאתה מסתכל עליה. 1858 01:56:35,708 --> 01:56:36,958 איך שאתה עם הילד הזה. 1859 01:56:38,333 --> 01:56:41,125 אתה ככה כבר הרבה שנים. 1860 01:56:41,875 --> 01:56:42,958 אז אולי אתה לא מבין… 1861 01:56:43,583 --> 01:56:44,458 שאתה מאוהב… 1862 01:56:49,666 --> 01:56:50,583 עם שריה! 1863 01:56:56,708 --> 01:56:58,208 רק אני יודע… 1864 01:56:59,291 --> 01:57:00,375 איך אתה כשאתה מאוהב. 1865 01:57:11,666 --> 01:57:12,541 ביי, סיד! 1866 01:57:34,500 --> 01:57:36,041 -שלום. -שלום, סיד! 1867 01:57:36,791 --> 01:57:38,583 הזמנו את פרויקט וישוואמיתרה. 1868 01:57:40,541 --> 01:57:41,583 מה אתה אומר? 1869 01:57:41,666 --> 01:57:43,958 הסמנכ"ל הבכיר של וישוואמיתרה הוא חבר שלי. 1870 01:57:44,458 --> 01:57:47,083 קיבלתי את ההצעות מהמתחרה שלנו. 1871 01:57:47,208 --> 01:57:48,333 שלחתי לך את זה במייל. 1872 01:57:48,875 --> 01:57:52,333 בצע בדיקה אחרונה, שנה אותה, ולשלוח להם. 1873 01:57:52,791 --> 01:57:54,958 ומזל טוב! קיבלנו את העסקה! 1874 01:57:55,416 --> 01:57:58,000 כמו שהבטחתי, אני אהפוך אותך לשותף שלי. 1875 01:58:05,333 --> 01:58:10,000 יום הולדת שמח לך 1876 01:58:10,583 --> 01:58:15,083 יום הולדת שמח לך 1877 01:58:15,875 --> 01:58:21,375 יום הולדת שמח, פרת'יב היקר 1878 01:58:23,333 --> 01:58:25,208 מי הוא ילד יום ההולדת? 1879 01:58:32,125 --> 01:58:33,416 היי, סיד! 1880 01:58:47,250 --> 01:58:50,166 יום הולדת שמח! 1881 01:59:49,791 --> 01:59:50,708 היי, שריה! 1882 01:59:51,875 --> 01:59:53,000 שמתם לב לפרטהיב? 1883 01:59:53,375 --> 01:59:54,625 אני כל כך מופתע! 1884 01:59:55,958 --> 01:59:58,333 אני חושב שעדיף שתתחתן עם סיד. 1885 01:59:58,458 --> 01:59:59,625 הוא המתאים לך. 1886 02:00:00,125 --> 02:00:03,833 אתה מתנהג כאילו הוא הציע לי נישואין. 1887 02:00:04,500 --> 02:00:05,750 יש לו חברה. 1888 02:00:05,833 --> 02:00:07,833 אתה מתכוון לבחורה הרזה הזו? 1889 02:00:08,291 --> 02:00:09,208 דוֹדָה! 1890 02:00:09,541 --> 02:00:11,250 תקשיב, אתה לא מודע... 1891 02:00:11,416 --> 02:00:12,750 מהדרך שבה הוא מסתכל עליך, 1892 02:00:12,833 --> 02:00:15,166 איך שהוא מדבר אליך. שהוא מחבב אותך. 1893 02:00:30,291 --> 02:00:32,041 איפה האקס שלך? 1894 02:00:33,583 --> 02:00:36,166 היא עזבה לבנגלורו. 1895 02:00:37,291 --> 02:00:38,166 הו! 1896 02:00:38,791 --> 02:00:39,666 כֵּן. 1897 02:00:42,250 --> 02:00:45,416 אני רוצה להשתמש בשירותים. 1898 02:00:45,583 --> 02:00:48,375 זה הולך להיות אתגר להסיר את התחפושת הזו. 1899 02:00:49,625 --> 02:00:50,791 אתה יכול להשתמש בחדר שלי. 1900 02:00:51,625 --> 02:00:52,500 תוֹדָה! 1901 02:01:46,041 --> 02:01:46,958 סידהארט! 1902 02:01:48,541 --> 02:01:49,458 מה אתה עושה? 1903 02:01:51,416 --> 02:01:52,291 סליחה… 1904 02:01:52,833 --> 02:01:55,166 אני... לא התכוונתי. 1905 02:01:57,583 --> 02:01:58,833 זו הסיבה שבאת? 1906 02:01:59,458 --> 02:02:00,375 היי, שריה! 1907 02:02:01,166 --> 02:02:03,125 אני עושה לך טובה. 1908 02:02:03,291 --> 02:02:05,125 -אני הולך לקבל את הפרויקט הזה! -או… 1909 02:02:05,250 --> 02:02:06,125 אני… 1910 02:02:07,916 --> 02:02:09,750 אתה חושב כל כך הרבה על עצמך? 1911 02:02:13,416 --> 02:02:15,125 האם זו הסיבה שהשתמשת ב-Parthiv? 1912 02:02:16,416 --> 02:02:17,291 היי, אתה-- 1913 02:02:21,041 --> 02:02:22,333 אתה יכול בבקשה לצאת? 1914 02:02:25,208 --> 02:02:26,375 בבקשה צא מהחדר שלי! 1915 02:03:08,208 --> 02:03:09,458 מזל טוב, שותף! 1916 02:03:09,833 --> 02:03:11,291 בדיוק דיברתי עם שנקר. 1917 02:03:11,500 --> 02:03:14,666 זה נראה כמו הבחור בנגלורו משך את ההצעה ברגע האחרון. 1918 02:03:14,791 --> 02:03:15,791 נוסף על כך… 1919 02:03:16,166 --> 02:03:17,625 אני לא יודע אם הוא השתגע או מה… 1920 02:03:17,708 --> 02:03:19,625 הוא התעקש על כך אנחנו צריכים לקבל את הפרויקט. 1921 02:03:20,583 --> 02:03:23,625 המתחרה שלנו המליץ ​​עלינו. 1922 02:03:24,083 --> 02:03:24,958 כמה מוזר? 1923 02:04:19,875 --> 02:04:21,125 דודה, איפה פרטהיב? 1924 02:04:21,416 --> 02:04:22,625 הוא שיחק למטה. 1925 02:04:22,833 --> 02:04:23,708 לא שמת לב? 1926 02:04:32,166 --> 02:04:34,458 -אנה, ראית את פרת'יב? -לא עשיתי! 1927 02:04:34,666 --> 02:04:35,875 נא לבדוק את אזור המשחקים. 1928 02:04:36,625 --> 02:04:38,500 שיאם, ראית את פרת'יב? 1929 02:04:38,583 --> 02:04:40,708 אני לא יודע, דודה. לא ראיתי אותו. 1930 02:04:40,791 --> 02:04:42,666 הוא אמר שיש אימון כדורגל בבית הספר. 1931 02:04:42,750 --> 02:04:43,833 האם מחר זה לא משחק הגמר? 1932 02:04:43,916 --> 02:04:46,541 כן, דודה. אבל גם לא ראיתי אותו בבית הספר. 1933 02:05:00,708 --> 02:05:02,750 אני בישלתי. אמא שלו פשוט… 1934 02:05:02,833 --> 02:05:04,541 איך הצלחת לאבד את בנך פעמיים? 1935 02:05:16,416 --> 02:05:17,375 אמה! 1936 02:05:20,125 --> 02:05:21,000 אמה! 1937 02:05:22,416 --> 02:05:23,291 שריה! 1938 02:05:25,750 --> 02:05:26,708 אני מצטער, יקירי! 1939 02:05:28,750 --> 02:05:29,625 אני מצטער! 1940 02:05:35,208 --> 02:05:36,416 אנא סלח לי. 1941 02:05:37,125 --> 02:05:38,458 הכל באשמתי! 1942 02:05:39,375 --> 02:05:40,875 הבן שלך יימצא. 1943 02:05:44,750 --> 02:05:46,250 -מי אתה? -סבתא של הילד. 1944 02:05:46,333 --> 02:05:47,208 שריה! 1945 02:05:47,333 --> 02:05:49,500 בבקשה מצא את הנכד שלי. 1946 02:05:50,750 --> 02:05:53,208 ג'לאג'ה התקשרה לאמא שלך וצעק עליה. 1947 02:05:53,375 --> 02:05:56,541 היא ירדה מהסוס הגבוה בלבד כשהיא ידעה שפרטיב נעלם. 1948 02:05:56,750 --> 02:05:58,750 היא לא יכלה לשאת את זה אז היא עזבה מיד. 1949 02:05:58,833 --> 02:05:59,875 בבקשה תהיה חזק. 1950 02:06:00,125 --> 02:06:01,458 פרטיב יימצא. 1951 02:06:02,541 --> 02:06:04,083 לא יקרה לו כלום. תהיה חזק. 1952 02:06:04,166 --> 02:06:05,208 -שלום? -זו לא הפעם הראשונה. 1953 02:06:05,750 --> 02:06:07,166 הוא נעלם בעבר באופן דומה. 1954 02:06:07,250 --> 02:06:08,125 מַה? 1955 02:06:15,375 --> 02:06:16,750 פרטהיב נמצאת בבנגלורו. 1956 02:06:22,375 --> 02:06:23,250 בנגלורו? 1957 02:06:24,291 --> 02:06:25,416 הוא בבית של סידהארט. 1958 02:06:30,166 --> 02:06:32,166 סידהארט? מי זה? 1959 02:07:34,125 --> 02:07:36,250 בוא נדון בזה אחרי המשחק. 1960 02:07:45,250 --> 02:07:46,125 אוהב אותך, אמא! 1961 02:07:50,250 --> 02:07:51,291 תודה לך. 1962 02:07:55,416 --> 02:07:56,333 מִצטַעֵר! 1963 02:08:00,458 --> 02:08:01,375 תודה לך. 1964 02:08:03,375 --> 02:08:04,250 תודה לך! 1965 02:08:28,375 --> 02:08:31,291 בזכותך, סוף סוף התפטרתי מהעבודה שלי. 1966 02:08:33,875 --> 02:08:35,208 הו, חרא! 1967 02:08:38,041 --> 02:08:39,750 אני... אני כל כך מצטער! 1968 02:08:41,083 --> 02:08:42,291 אתה לא מבין. 1969 02:08:43,875 --> 02:08:47,708 אני שוקל כבר שמונה שנים לעזוב את עבודתי. 1970 02:08:48,208 --> 02:08:49,791 אחרי שפגשתי אותך, קיבלתי את האומץ. 1971 02:08:51,541 --> 02:08:52,458 אחרי שפגשתי אותי? 1972 02:08:55,000 --> 02:08:57,416 אתה גורם להורות יחידנית להיראות כל כך קלה. 1973 02:08:58,625 --> 02:09:02,250 דרך תורם זרע, היה לך פרטהיב בדיוק ככה. 1974 02:09:04,083 --> 02:09:07,458 לעזוב את העבודה שלי ולהקים עסק משלי... 1975 02:09:07,750 --> 02:09:09,458 חשבתי על זה בשמונה השנים האחרונות. 1976 02:09:17,083 --> 02:09:18,333 אז מה תכננת? 1977 02:09:21,250 --> 02:09:22,333 אני הולך לקחת סיכון. 1978 02:09:24,916 --> 02:09:28,791 אני מוכן להתמודד עם כל דבר. אני הולך להקים חברה משלי. 1979 02:09:54,875 --> 02:09:57,916 כשפרטיב הגיע לביתי, עזבתי לצ'נאי. 1980 02:09:59,041 --> 02:10:00,000 לפגוש אותך. 1981 02:10:01,125 --> 02:10:02,166 ולפגוש את פרת'יב. 1982 02:10:05,250 --> 02:10:07,083 אני לא יכול בלעדיכם. 1983 02:10:11,291 --> 02:10:14,791 רציתי להקים את המשרד שלי, ואז לבוא לפגוש אותך ולהגיד את זה בגאווה... 1984 02:10:18,041 --> 02:10:19,291 שאתה ההשראה שלי! 1985 02:10:20,583 --> 02:10:21,583 אתה הכל שלי! 1986 02:10:24,791 --> 02:10:25,708 אני אוהב אותך! 1987 02:10:50,541 --> 02:10:51,625 האמת היא… 1988 02:10:52,041 --> 02:10:56,291 אתה ופרטיב גרמתם לי להבין מה שהיה חסר לי בחיי. 1989 02:11:03,916 --> 02:11:05,916 אני אדאג לפרטהיב כמו הבן שלי. 1990 02:11:08,416 --> 02:11:11,625 לא, פרטהיב הוא הבן שלי! 1991 02:11:19,166 --> 02:11:20,083 אני… 1992 02:11:20,333 --> 02:11:22,500 אני לא יכול בלעדיך ופרטיב עוד. 1993 02:13:35,541 --> 02:13:37,708 -מזל טוב לשניכם. -דוד, בבקשה אל תפחיד את הילד. 1994 02:13:37,875 --> 02:13:39,375 תודה, דוד. תודה לך. 1995 02:13:39,458 --> 02:13:41,750 -אני הולך לשם. לְהַמשִׁיך. -בסדר, אבא! 1996 02:13:43,833 --> 02:13:45,875 הבת שלך נראית בדיוק כמוך. 1997 02:13:46,666 --> 02:13:48,833 חבר, עשית את זה! 1998 02:13:49,166 --> 02:13:51,416 שניכם לקחתם אותי לבנק הזרע והשפיל אותי. 1999 02:13:51,500 --> 02:13:52,875 - קדימה, אחי. -אל תצחק! 2000 02:13:53,041 --> 02:13:54,125 -אתה יודע מה קרה? -מַה? 2001 02:13:54,416 --> 02:13:57,166 בנק הזרע הטעה את הדגימות שלנו. 2002 02:13:57,541 --> 02:13:59,125 חזרתי להקפיא את הזרע שלי פעם נוספת. 2003 02:13:59,333 --> 02:14:01,416 איך הם הטעו את זה? 2004 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 האחות הזאת מסוגלת לזה. 2005 02:14:03,083 --> 02:14:04,625 ענית את האחות הזו, זוכר? 2006 02:14:04,708 --> 02:14:06,541 החזרת את כונן ה-USB? 2007 02:14:06,625 --> 02:14:08,166 איך אדע איפה זה? 2008 02:14:08,250 --> 02:14:09,833 תראו את ג'יימס פדמנבן האדיר! 2009 02:14:09,916 --> 02:14:11,125 -מי קיצר את זה לפ' ג'יימס. -קיצר את זה. 2010 02:14:11,208 --> 02:14:13,291 הוא עינה אותנו עם פ' ג'יימס. -קצר עוד, הסר את ג'יימס. 2011 02:14:13,375 --> 02:14:14,250 עכשיו תגיד את שמך?! 2012 02:14:15,666 --> 02:14:16,541 מה כל כך מצחיק? 2013 02:14:17,416 --> 02:14:19,583 שריה, אתה יודע לאן לקחו אותי המטומטמים האלה-- 2014 02:14:20,916 --> 02:14:22,875 -מה זה? -שׁוּם דָבָר. הוא שכח. 2015 02:14:25,833 --> 02:14:27,416 -הנה לך. -קח את זה. 2016 02:15:07,916 --> 02:15:08,833 וואו! 2017 02:15:14,583 --> 02:15:15,708 מחפשים בן זוג? 2018 02:15:19,625 --> 02:15:22,041 שותף לחיים או שותף עסקי? 2019 02:15:24,833 --> 02:15:25,875 אני יכול לעשות את שניהם! 2020 02:15:33,125 --> 02:15:34,500 אתה רוצה להתחתן? 2021 02:15:43,458 --> 02:15:44,708 לֹא! 2022 02:16:07,083 --> 02:16:08,666 סיד, לך ותביא את הכדור. 2023 02:16:10,708 --> 02:16:11,666 היי! 2024 02:16:12,291 --> 02:16:15,500 לפעמים, ניסים בלתי צפויים לקרות בחיים. 2025 02:16:16,291 --> 02:16:20,291 זמנים מאתגרים יכול להוביל לתוצאות טובות באופן מפתיע.